1
00:01:32,509 --> 00:01:36,096
Sus operaciones recientes han sido un fracaso.

2
00:01:36,179 --> 00:01:39,808
Entonces tengo que reevaluar
su propuesta actual.

3
00:01:41,143 --> 00:01:43,895
Coronel Murphy, es mejor quedarse quieto.
que hacer un movimiento.

4
00:01:43,979 --> 00:01:45,772
En lugar de librar una batalla perdida,

5
00:01:45,856 --> 00:01:49,735
¿Por qué no ahorrar todo este precioso dinero?
y gastarlo en la policía?

6
00:01:49,818 --> 00:01:52,279
Entonces no es práctico pelear.
¿Los piratas ahora?

7
00:01:52,779 --> 00:01:55,032
Estoy basando mis hechos en su historial.

8
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
Echemos un vistazo al año pasado.

9
00:01:58,368 --> 00:02:01,038
Antes incluso de que lograras detectar
Isla Lo Sam-Pads,

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,041
el fuerte viento ya había amainado
tu barco.

11
00:02:04,124 --> 00:02:06,084
Fue una cuestión de problemas climáticos.

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
¿Qué pasa con el año anterior?

13
00:02:08,128 --> 00:02:13,425
Dijiste que definitivamente capturarías
el “Dragón Amarillo” y regresar victorioso.

14
00:02:13,508 --> 00:02:16,928
Pero te perdiste en el mar
y terminó en Bangladesh.

15
00:02:17,012 --> 00:02:20,307
Todos ustedes regresaron con los miembros exhaustos.
¿Cómo puedes explicar eso?

16
00:02:20,849 --> 00:02:23,310
No estábamos familiarizados con la geografía.
en ese momento.

17
00:02:23,393 --> 00:02:26,313
Tu policía del agua desperdiciada
mucho dinero en piratas.

18
00:02:26,396 --> 00:02:30,192
Nuestra policía no ha tenido un aumento salarial.
o bonificación por dos años por este motivo.

19
00:02:30,275 --> 00:02:32,694
es dificil para mi
cuando mis oficiales se quejan.

20
00:02:34,029 --> 00:02:37,199
Ese es un problema de relación interna.
de su departamento de policía.

21
00:02:37,282 --> 00:02:39,159
¿Qué tiene que ver con nosotros?

22
00:02:40,243 --> 00:02:42,079
Es por tu propio bien.

23
00:02:42,162 --> 00:02:45,123
Estoy en contra de correr riesgos innecesarios.

24
00:02:47,417 --> 00:02:49,628
Yo también.

25
00:02:50,379 --> 00:02:51,254
Muy bien.

26
00:02:51,338 --> 00:02:54,925
Teniente Shin, si tiene confianza
funcionará, entonces adelante.

27
00:03:02,432 --> 00:03:04,601
¡Oye, hermano Pulmón!
Te buscan de inmediato.

28
00:03:05,936 --> 00:03:06,978
Hermano Pulmón.

29
00:03:08,188 --> 00:03:09,981
Ve a firmar los papeles.

30
00:03:10,065 --> 00:03:11,191
Gracias.

31
00:03:12,442 --> 00:03:13,318
¡Mañana!

32
00:03:15,445 --> 00:03:16,738
¿Cuál es la prisa?

33
00:03:23,829 --> 00:03:25,789
Capitán Chik, por favor firme los papeles.

34
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
¿Hay una guerra mundial?

35
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
¿Quieres tanta munición?

36
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Necesitamos tanto para luchar contra los piratas.

37
00:03:37,843 --> 00:03:41,763
Tonterías, crees que son ladrones.
¿Solo operan en el mar en Hong Kong?

38
00:03:41,847 --> 00:03:44,141
Está bien, toma todas las municiones.

39
00:03:44,224 --> 00:03:46,435
entonces tenemos que reducir un poco
por nuestra parte.

40
00:03:46,518 --> 00:03:47,644
¡Corporal!

41
00:03:48,979 --> 00:03:51,898
Dile a nuestros hombres que practiquen.
la fuerza de sus piernas.

42
00:03:51,982 --> 00:03:55,026
No disparar a los delincuentes.
En lugar de eso, correremos tras ellos.

43
00:03:56,611 --> 00:03:57,571
¿Estás satisfecho?

44
00:03:58,613 --> 00:04:01,533
Si sois buenos tiradores,

45
00:04:01,616 --> 00:04:04,286
una bala puede matar a un pirata.

46
00:04:04,369 --> 00:04:07,414
Una bala de cañón puede matar a unas cuantas docenas de piratas.

47
00:04:07,497 --> 00:04:09,541
Entonces no necesitarás tanta munición.

48
00:04:10,125 --> 00:04:13,170
Capitán Chik, “no” sería suficiente
si no acepta la solicitud.

49
00:04:13,253 --> 00:04:14,838
¿Realmente necesitas hablar tanto?

50
00:04:14,921 --> 00:04:17,674
¿Qué?
¿Así le hablas a tu superior?

51
00:04:17,758 --> 00:04:22,179
Mírate a ti mismo.
Ni siquiera puedes pararte correctamente.

52
00:04:22,262 --> 00:04:24,556
He estado sentado en un barco en el mar
por demasiado tiempo?

53
00:04:24,639 --> 00:04:27,184
Me pregunto cómo tus superiores
¿Te enseña disciplina?

54
00:04:27,267 --> 00:04:28,310
¡No podría importarme menos!

55
00:04:29,561 --> 00:04:30,937
Puedes irte ahora.

56
00:04:31,021 --> 00:04:33,940
Una vez que firme esto,
Se lo daré al departamento de armería.

57
00:04:36,026 --> 00:04:36,902
¡Detener!

58
00:04:37,736 --> 00:04:40,614
Por suerte para ti, no estás en mi departamento.
¡Salir!

59
00:04:54,669 --> 00:04:56,213
¿Escribirle una carta a tu mamá?

60
00:04:56,296 --> 00:04:59,341
Dile que no se preocupe,
Estaremos de vuelta en un par de días.

61
00:05:01,301 --> 00:05:04,221
- No olvides tu chaleco salvavidas.
- Dormiré en él.

62
00:05:04,304 --> 00:05:06,848
¿Por qué estáis todos tan tristes? Animar.

63
00:05:10,185 --> 00:05:14,105
Oye, puede que ni siquiera encontremos a los piratas.
¿Por qué tanto miedo?

64
00:05:14,189 --> 00:05:16,358
La policía nos está vigilando.

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Será mejor que mostremos un poco más de espíritu.
No dejes que nos menosprecien.

66
00:05:21,071 --> 00:05:22,113
¡Hermano Pulmón!

67
00:05:25,450 --> 00:05:26,368
¿Están todos aquí?

68
00:05:26,451 --> 00:05:29,579
- ¿Realmente nos vamos?
- Sí, zarparemos mañana por la noche.

69
00:05:29,663 --> 00:05:31,623
¿Por qué tienes caras tan largas?

70
00:05:31,706 --> 00:05:33,416
Oye, camarero, una cerveza para todos.

71
00:05:39,589 --> 00:05:40,465
¡Muchas gracias!

72
00:05:41,591 --> 00:05:43,343
Me estoy mareando por todo el trabajo.

73
00:05:43,885 --> 00:05:45,053
Chi, por aquí.

74
00:05:45,595 --> 00:05:47,514
Cerveza para todos.

75
00:05:47,597 --> 00:05:48,640
¿Por qué llegas tan tarde?

76
00:05:49,975 --> 00:05:53,019
Siéntate aquí.
Esta es mi novia <i>—</i> Piggy.

77
00:05:53,103 --> 00:05:56,273
¡Cerdito!

78
00:05:56,356 --> 00:05:58,108
- Termina esta bebida primero.
- ¡Cerdito!

79
00:05:58,191 --> 00:05:59,901
- Vamos.
- Tráenos un poco de cerveza.

80
00:06:00,443 --> 00:06:02,404
- ¿Quién es el más duro?
- ¡La policía del agua!

81
00:06:02,487 --> 00:06:04,281
- ¿Quién es el mejor?
- ¡La policía del agua!

82
00:06:05,574 --> 00:06:07,409
A nosotros, saludos.

83
00:06:07,951 --> 00:06:09,911
¿Estás bebiendo o vendiendo tu cerveza?

84
00:06:09,995 --> 00:06:12,330
- Déjalos en paz.
- Guarde el discurso para los funerales.

85
00:06:13,248 --> 00:06:16,042
- ¿Qué es eso?
- Eso está más allá de tu comprensión.

86
00:06:17,836 --> 00:06:18,712
Olvídalo.

87
00:06:19,254 --> 00:06:22,048
- ¡Apurarse!
- Lo siento. ¿Qué le gustaría beber?

88
00:06:22,132 --> 00:06:24,342
- Cerveza.
- Gracias.

89
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Ey. ¿Puedo unirme a ti?

90
00:06:26,636 --> 00:06:27,596
-Hua.
- Siéntate.

91
00:06:29,139 --> 00:06:32,309
- ¿Qué están celebrando?
- Van a luchar contra los piratas.

92
00:06:32,392 --> 00:06:35,770
Estarán zarpando mañana.
Quizás no tenga la oportunidad de volver a beber.

93
00:06:35,854 --> 00:06:37,188
Te traeré un poco de leche.

94
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
No le enseñes malos hábitos.
Te traeré un vaso de cerveza.

95
00:06:40,233 --> 00:06:41,109
Un vaso grande.

96
00:06:42,903 --> 00:06:45,196
No hemos tenido un aumento salarial.
durante los últimos dos años.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,325
Porque estos vagabundos desperdician buen dinero.
persiguiendo piratas.

98
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
lo peor es
que han salido a navegar dos veces

99
00:06:51,161 --> 00:06:53,455
y ni siquiera he visto
la sombra de Lo Sam-Pao.

100
00:06:53,538 --> 00:06:55,290
No lo tomes como algo personal.

101
00:06:55,373 --> 00:06:58,710
Probablemente ni siquiera lo sepan
si la isla está al este o al oeste.

102
00:06:59,544 --> 00:07:00,420
¡¿Qué es eso?!

103
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
Zarparemos mañana.
Manténgase alejado de los problemas.

104
00:07:03,048 --> 00:07:04,341
Tai Po, trae la cuenta.

105
00:07:05,550 --> 00:07:06,593
¡Recibe la factura!

106
00:07:07,594 --> 00:07:10,430
Sha Pi, escuché que te vas a casa.
a tu pueblo mañana?

107
00:07:10,513 --> 00:07:11,389
Sí.

108
00:07:11,473 --> 00:07:13,934
- ¿Dónde está ubicado tu pueblo?
- Cantón.

109
00:07:14,684 --> 00:07:17,354
Cuidado con los piratas, no viajes en barco.

110
00:07:19,940 --> 00:07:23,610
- Oye, ¿cómo debería llegar allí?
- Camine hasta Guangzhou.

111
00:07:27,572 --> 00:07:29,324
¿Es mucho mejor el orden en tierra?

112
00:07:32,452 --> 00:07:33,662
¡Métete en tus propios asuntos!

113
00:07:35,246 --> 00:07:36,289
¡Damas y caballeros!

114
00:07:37,582 --> 00:07:41,753
En cuanto a la seguridad del mar,
nos sentimos bastante avergonzados de ello.

115
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Tengo un tío que recientemente
vino aquí desde el pueblo.

116
00:07:45,090 --> 00:07:47,258
Dijo que no tenía que recogerlo.

117
00:07:47,342 --> 00:07:49,636
Tu tío es ciego.
¿Cómo sabe el camino?

118
00:07:49,719 --> 00:07:51,888
Dice que puede usar sus oídos para eso.

119
00:07:51,972 --> 00:07:55,642
- Si escucha a alguien vendiendo Pastel de Esposa...
- ¡Entonces ha llegado a Yuen Long!

120
00:07:55,725 --> 00:07:58,520
- Si huele a ganso asado...
- ¡Ha llegado a Shen Jang!

121
00:07:59,437 --> 00:08:02,524
- Si escucha “BB” silbar...
- "BB" cierto...

122
00:08:03,066 --> 00:08:04,275
Es Hong Kong.

123
00:08:05,110 --> 00:08:06,027
Así es.

124
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
Incluso los niños conocen esta canción.

125
00:08:09,239 --> 00:08:11,032
<i>Uno, dos, tres, cuatro</i>

126
00:08:12,575 --> 00:08:16,788
<i>Cabezudos con uniformes verdes silbando “BB”
al no poder capturar a los delincuentes</i>

127
00:08:18,373 --> 00:08:19,374
<i>¡Silbando “BB”!</i>

128
00:08:19,916 --> 00:08:25,171
<i>Silbando “BB”
al no poder capturar a los delincuentes</i>

129
00:08:34,139 --> 00:08:35,849
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡No te apresures!

130
00:08:41,521 --> 00:08:44,065
Deja de pelear. ¡Espera!

131
00:08:44,149 --> 00:08:46,192
¡¿No me oyes?! ¡Dejen de pelear!

132
00:08:49,487 --> 00:08:54,325
Todos,
Fue sólo para reírnos un poco, ¿verdad?

133
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
Es nuestra culpa.
Permítanme brindar por todos.

134
00:08:59,039 --> 00:09:01,583
Olvídalo. somos familia,
no peleéis entre vosotros.

135
00:09:01,666 --> 00:09:03,418
- ¿Por qué tan grosero?
- ¡No es asunto tuyo!

136
00:09:03,501 --> 00:09:05,336
- ¿Qué estás haciendo?
- Vamos.

137
00:09:08,048 --> 00:09:10,341
Oye, ¿estás bien?

138
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
Estoy bien.

139
00:09:12,302 --> 00:09:16,347
El brindis fue tuyo. No hace ninguna diferencia
si el uniforme o la persona se llevaron la cerveza.

140
00:09:16,431 --> 00:09:17,974
- Vamos.
- ¡Ey!

141
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
Mi traje también “bebió” tu cerveza.

142
00:09:20,351 --> 00:09:21,603
Lo siento.

143
00:09:22,145 --> 00:09:23,313
No hay necesidad de disculparse.

144
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
Te daré dos opciones...

145
00:09:37,952 --> 00:09:40,872
La primera es pedir disculpas. El segundo...

146
00:09:40,955 --> 00:09:43,708
No sé cómo disculparme.
Elijo la segunda opción.

147
00:10:16,366 --> 00:10:18,409
¡Suficiente! Somos amigos, ¿por qué pelear?

148
00:10:18,493 --> 00:10:19,828
¿Qué amigos?

149
00:11:00,034 --> 00:11:01,578
¿Jugando con mi cara?

150
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Cuando te encuentre te daré un bocado.

151
00:11:15,758 --> 00:11:16,634
¡Maldito seas!

152
00:11:22,140 --> 00:11:23,224
¿Qué está sucediendo?

153
00:11:24,851 --> 00:11:27,103
La policía del agua está golpeando
la policia terrestre...

154
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
¡Dame una mano!

155
00:11:49,459 --> 00:11:50,501
¡Dejen de pelear!

156
00:11:53,129 --> 00:11:55,381
Dejen de pelear, somos la policía.

157
00:11:55,924 --> 00:11:57,508
Todos somos agentes de la ley.

158
00:12:06,726 --> 00:12:07,936
¡Estarás lleno!

159
00:12:09,979 --> 00:12:11,439
¡Volveré por ti!

160
00:12:14,609 --> 00:12:15,985
Lo siento, no fue mi intención.

161
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
¡Soy yo!

162
00:12:58,653 --> 00:13:00,947
¡Debo vengarme! 211!

163
00:13:01,030 --> 00:13:04,200
Por suerte recuerdo tu número.
¡Te espera cuando te encuentre!

164
00:13:04,284 --> 00:13:05,451
211!

165
00:13:05,535 --> 00:13:07,453
¿Quién me busca? ¿Lo que está sucediendo?

166
00:13:09,539 --> 00:13:10,540
No importa ahora.

167
00:13:12,917 --> 00:13:15,086
_¡Dejen de pelear!
"¡Para!

168
00:13:21,217 --> 00:13:24,095
Se supone que debes conocer la ley.
¡Y aún así lo estás rompiendo!

169
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
¡Arrestenlos a todos!

170
00:13:28,182 --> 00:13:31,102
- Levántate.
- Cálmate. Somos la Policía del Agua.

171
00:13:31,185 --> 00:13:32,061
Tío.

172
00:13:35,815 --> 00:13:36,858
Vámonos a casa primero.

173
00:13:41,654 --> 00:13:45,116
Sabes que zarparemos mañana,
Aún así estás deteniendo a mis hombres.

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,492
¿Cómo podemos despegar entonces?

175
00:13:46,576 --> 00:13:48,119
Sólo algunos de ellos.

176
00:13:48,202 --> 00:13:51,998
Estos pocos son mis navegantes.
¿Cómo podemos navegar sin ellos?

177
00:13:52,707 --> 00:13:54,375
Los superiores lo saben todo sobre esto.

178
00:13:54,459 --> 00:13:57,128
¿Ellos también saben?
¿Tu sobrino participó en ello?

179
00:14:04,969 --> 00:14:08,181
¿Supongo que ya pueden irse todos?
¿Por qué no le agradeces al Capitán Chik?

180
00:14:08,723 --> 00:14:09,891
¡No hay necesidad de eso!

181
00:14:10,725 --> 00:14:12,393
¡Compórtense a partir de ahora!

182
00:14:20,610 --> 00:14:21,778
Padre.

183
00:14:21,861 --> 00:14:22,904
Ir a casa.

184
00:14:26,866 --> 00:14:28,826
¡Tío Hei!

185
00:14:29,369 --> 00:14:31,496
Perdón por molestarte tan tarde.

186
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
¿Perdón por qué?

187
00:14:33,122 --> 00:14:35,541
Si yo estuviera allí,
Habría contribuido a la pelea.

188
00:14:35,625 --> 00:14:39,295
Estos policías escandalosos...
He querido darles una paliza durante tanto tiempo.

189
00:14:39,379 --> 00:14:40,671
¡¿Qué estás mirando?!

190
00:14:43,508 --> 00:14:44,509
Caer dentro.

191
00:15:22,088 --> 00:15:26,676
En esta misión,
Morirás antes de fallar.

192
00:15:28,052 --> 00:15:30,596
Cuando te topas con enemigos,
¿Qué deberías hacer?

193
00:15:30,680 --> 00:15:32,682
Matar a uno incorrectamente
¡En lugar de dejarlo ir!

194
00:15:32,765 --> 00:15:34,600
¿Y si resulta herido mientras luchaba contra el enemigo?

195
00:15:34,684 --> 00:15:36,769
¡Anímate, no sientas dolor!

196
00:15:36,853 --> 00:15:38,688
¿Y cuando fue capturado por los piratas?

197
00:15:39,689 --> 00:15:40,565
¡Hablar alto!

198
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
¿Qué harás?

199
00:15:44,068 --> 00:15:45,027
Tú, ven aquí.

200
00:15:49,240 --> 00:15:50,116
Hablar.

201
00:15:52,326 --> 00:15:53,619
Habla o te dispararán.

202
00:15:55,204 --> 00:15:58,624
Bien. Preferirías morir antes que hablar.

203
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
¡Bajar!

204
00:16:03,212 --> 00:16:04,130
Se acabó el desfile.

205
00:16:05,214 --> 00:16:07,508
Ahora que esto está completo,

206
00:16:07,592 --> 00:16:11,012
si tienes la misma valentia
como en la pelea con la policía,

207
00:16:11,095 --> 00:16:15,266
al luchar contra los piratas,
Estoy seguro de que volverás victorioso.

208
00:16:15,349 --> 00:16:16,976
¡Volviendo victorioso!

209
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
Construimos cinco barcos
¿Por qué solo hay tres?

210
00:16:26,110 --> 00:16:28,154
Dos de ellos están dañados por fugas.

211
00:16:28,988 --> 00:16:32,783
Pensé que no podíamos verlos.
porque eran submarinos.

212
00:16:33,493 --> 00:16:36,037
Dos barcos menos significa
¿Los demás estarán más concurridos?

213
00:16:36,120 --> 00:16:39,790
Que así sea, en realidad no lo son.
ir de vacaciones en crucero.

214
00:16:40,374 --> 00:16:42,168
No habrá mucha gente en el camino de regreso.

215
00:16:43,252 --> 00:16:44,128
¡Vamos!

216
00:17:06,651 --> 00:17:07,818
¡Apaga el fuego ahora!

217
00:17:08,361 --> 00:17:09,695
¡Dos de nuestros barcos explotaron!

218
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
¡Apaga el fuego!

219
00:17:14,909 --> 00:17:16,035
¡Apaga el fuego ahora!

220
00:17:23,793 --> 00:17:26,212
arreglaré un barco
para llevarte a Vietnam.

221
00:17:26,295 --> 00:17:28,839
Has estado conmigo durante tanto tiempo,
No te maltrataré.

222
00:17:28,923 --> 00:17:31,092
Tendré algunos invitados, puedes irte.

223
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
Cheung Sam.

224
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
La policía está desesperada por buscarte.
No salgas si no es necesario.

225
00:17:56,450 --> 00:17:57,994
Gracias a tu información,

226
00:17:58,077 --> 00:18:02,498
logramos volar sus barcos
antes de que pudieran zarpar.

227
00:18:02,582 --> 00:18:04,375
En realidad, les hemos hecho un favor.

228
00:18:04,458 --> 00:18:08,379
Si los hubiéramos volado en el mar,
todavía estarían nadando ahora.

229
00:18:08,462 --> 00:18:10,506
Todo el crédito para ti.

230
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
No lo menciones.

231
00:18:12,341 --> 00:18:17,138
Todos los barcos de mi empresa viajan seguros
gracias a la protección del Maestro Sam.

232
00:18:17,221 --> 00:18:18,764
Soy yo quien debería agradecerle.

233
00:18:18,848 --> 00:18:20,641
Me alegra oírte decir eso.

234
00:18:20,725 --> 00:18:23,269
Al maestro Sam le gustaría
Otro favor tuyo.

235
00:18:24,854 --> 00:18:26,772
Necesita 100 rifles como este.

236
00:18:28,608 --> 00:18:30,526
Te pagaremos por ellos.

237
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
Si esa es la petición del Maestro Sam,
Definitivamente lo haré.

238
00:18:33,237 --> 00:18:34,155
Hermano Cho-Kou...

239
00:18:35,114 --> 00:18:37,158
puedes contar conmigo.

240
00:18:38,242 --> 00:18:40,411
Entonces contaremos contigo. Adiós.

241
00:18:43,998 --> 00:18:44,999
Cuidarse.

242
00:18:46,751 --> 00:18:50,421
Jefe, esas son armas de la policía.
¿Cómo podemos conseguir 100 de ellos?

243
00:18:50,504 --> 00:18:53,924
no tuve elección
sino aceptar esta difícil petición.

244
00:18:54,008 --> 00:18:56,469
La pregunta es
a quién deberíamos contratar para hacer el trabajo.

245
00:18:56,552 --> 00:18:58,054
Utilicemos Cheung Sam.

246
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
No...

247
00:18:59,639 --> 00:19:01,307
Cheung Sam llamará la atención.

248
00:19:02,892 --> 00:19:05,186
- Contacta con Cheuk Yat-Fei.
- ¿Cheuk Yat-Fei?

249
00:19:06,270 --> 00:19:07,938
Cheuk Yat-Fei es bastante caro.

250
00:19:08,022 --> 00:19:09,690
Caro, si

251
00:19:09,774 --> 00:19:13,027
pero después de completar el trabajo,
puede que no esté vivo para conseguir el dinero.

252
00:19:18,074 --> 00:19:19,450
¡Apestar! ¡Gané!

253
00:19:20,826 --> 00:19:22,495
- ¿Sobre qué?
- En el oeste.

254
00:19:22,578 --> 00:19:24,997
¿Cuándo descarté un Oeste?
¡Pregúntales a los dos!

255
00:19:25,081 --> 00:19:26,457
Descartó "Un círculo".

256
00:19:26,540 --> 00:19:28,751
La ficha del Oeste fue descartada hace mucho tiempo,
estúpido!

257
00:19:28,834 --> 00:19:31,295
<i>_</i> 80--
- ¿Y qué? Deberías recibir una multa.

258
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
Sí, páganos.

259
00:19:35,299 --> 00:19:37,051
- Ya terminé.
- Haz lo que quieras.

260
00:19:37,927 --> 00:19:39,720
¡Capataz! ¡Necesitamos un jugador!

261
00:19:39,804 --> 00:19:40,680
Me uniré a ti.

262
00:19:41,180 --> 00:19:42,056
TABLA SEIS. ¢1O

263
00:19:44,225 --> 00:19:45,101
TABLA UNO. $1

264
00:19:47,478 --> 00:19:49,480
- ¡Banquero! ¡Ponle precio!
- Próximo.

265
00:19:49,563 --> 00:19:51,315
Dame un minuto, hermano Fei.

266
00:19:53,401 --> 00:19:55,653
Segundo tío, mira esto.

267
00:19:56,404 --> 00:19:58,739
Un reloj oxidado roto. $3.

268
00:19:58,823 --> 00:20:00,116
Pertenece al hermano Fei.

269
00:20:01,701 --> 00:20:04,495
Entonces es un reloj de oro. $100.

270
00:20:04,578 --> 00:20:05,663
Sí.

271
00:20:13,587 --> 00:20:15,631
- ¡Mierda!
- Éste no.

272
00:20:17,007 --> 00:20:18,634
- “Cuarenta Mil”.
- ¡Bueno!

273
00:20:19,468 --> 00:20:22,513
No importa lo que tengas
si no haces una apuesta con dinero.

274
00:20:23,597 --> 00:20:27,017
Doce billetes, ganaré esta mano.

275
00:20:27,101 --> 00:20:28,436
¿Jugando con 12 billetes?

276
00:20:31,355 --> 00:20:32,648
"Ocho círculos".

277
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
¿Qué estás mirando?

278
00:20:38,612 --> 00:20:40,781
- Lo siento, hermano Fei.
- Oye, te toca.

279
00:20:41,949 --> 00:20:42,825
"Seis abucheos del granero".

280
00:20:45,661 --> 00:20:47,288
No es tan fácil ganar.

281
00:20:49,623 --> 00:20:51,167
¿Te atreves a descartar “20.000”?

282
00:20:51,250 --> 00:20:52,752
No lo descarté.

283
00:20:52,835 --> 00:20:54,044
¿No lo hiciste?

284
00:20:54,128 --> 00:20:56,464
¡Vi claramente que lo hiciste!
¿No están todos de acuerdo?

285
00:20:56,547 --> 00:20:59,175
- Descartó “Cinco Círculos”.
- Él no te mintió.

286
00:20:59,258 --> 00:21:02,553
- ¿Bien?
- ¡No, a menos que lo jures!

287
00:21:02,636 --> 00:21:03,929
¡Claro, lo juro!

288
00:21:04,013 --> 00:21:07,057
¡Escuchen todos!
Juro que descarté “Cinco Círculos”.

289
00:21:07,141 --> 00:21:09,560
Si descarto "20.000",
¡Mi dedo se romperá!

290
00:21:11,395 --> 00:21:13,314
- ¿“Cinco círculos”?
- Sí.

291
00:21:13,397 --> 00:21:14,440
Está bien.

292
00:21:17,109 --> 00:21:18,319
¡Mano ganadora sin puntos!

293
00:21:19,028 --> 00:21:20,571
¡Es una mano ganadora sin puntos!

294
00:21:22,782 --> 00:21:24,950
- Eres algo.
- ¡Soy!

295
00:21:25,034 --> 00:21:26,994
Rápido, no pierdas el tiempo, dame mi dinero.

296
00:21:27,912 --> 00:21:29,955
- Yo gané.
- Pequeño mocoso, ¿estás haciendo trampa?

297
00:21:30,498 --> 00:21:31,791
¡¿Aún no lo admites?!

298
00:21:34,043 --> 00:21:34,919
¡Apestar!

299
00:21:39,882 --> 00:21:40,716
Lo lamento.

300
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
No te preocupes, ahora es mi turno.

301
00:21:47,807 --> 00:21:48,682
¡Ey!

302
00:21:51,060 --> 00:21:52,102
Levantarse.

303
00:21:56,941 --> 00:21:57,858
No te vayas todavía.

304
00:21:57,942 --> 00:22:01,070
¿No ves que todavía puedo ganar?
Es mi turno de escoger una ficha.

305
00:22:11,330 --> 00:22:14,875
Es casa llena.
He ganado, basta de tonterías.

306
00:22:14,959 --> 00:22:16,001
<i>Hermano Fe“.!</i>

307
00:22:18,128 --> 00:22:19,672
Nos gustaría su ayuda para llegar a un acuerdo.

308
00:22:21,215 --> 00:22:23,509
¿Sabes cuanto
¿Valió la pena mi mano ganadora?

309
00:22:25,094 --> 00:22:29,265
Este es mi nuevo plan,
se llama Proyecto A.

310
00:22:29,348 --> 00:22:31,183
Lo que tiene de especial esto es esto...

311
00:22:31,725 --> 00:22:35,145
En primer lugar, necesitamos comprar barcos nuevos.

312
00:22:35,229 --> 00:22:37,648
Guarda tu aliento.
Vete a casa y descansa un poco.

313
00:22:37,731 --> 00:22:40,359
No estoy cansado, no necesito descansar.

314
00:22:40,442 --> 00:22:43,195
En segundo lugar, necesitamos más reclutas nuevos.

315
00:22:43,279 --> 00:22:47,157
Déjame decirte,
Tus hombres me han decepcionado mucho.

316
00:22:47,241 --> 00:22:48,868
Haré que los disuelvan.

317
00:22:48,951 --> 00:22:51,537
Se los entregaré al Capitán Chik.
desde mañana.

318
00:22:52,246 --> 00:22:54,665
Ahora estás a cargo de la recaudación de fondos.

319
00:22:54,748 --> 00:22:57,668
Refuerzos de Inglaterra
capturará a los piratas.

320
00:22:57,751 --> 00:23:01,130
¡Ya no tienes nada que hacer aquí!
¡Fuera de mi vista!

321
00:23:03,132 --> 00:23:05,551
- Cambiad vuestros uniformes ahora.
- ¿Por qué?

322
00:23:05,634 --> 00:23:07,678
Si hay dudas, consulte a nuestro superior.

323
00:23:09,013 --> 00:23:11,557
¿Estás bromeando?
¿Quieren que usemos uniformes de policía?

324
00:23:11,640 --> 00:23:14,852
No están bromeando.
Están cerrando nuestra operación.

325
00:23:21,025 --> 00:23:24,194
¿A quién le importa qué uniforme usamos?
Mientras me sigan pagando.

326
00:23:24,278 --> 00:23:26,697
Mejor que arriesgar nuestras vidas
para luchar contra los piratas.

327
00:23:31,785 --> 00:23:33,829
Felicitaciones a todos.

328
00:23:33,913 --> 00:23:35,956
Felicitaciones por su nuevo estado.

329
00:23:39,543 --> 00:23:40,461
¡Felicidades!

330
00:23:40,544 --> 00:23:43,714
Ahora no necesitas aguantar
las dificultades del mar.

331
00:23:43,797 --> 00:23:47,217
- ¿Qué pasa contigo?
- ¿A mí? A mí también me han ascendido.

332
00:23:47,301 --> 00:23:51,472
Ahora soy el presidente de recaudación de fondos.

333
00:23:52,556 --> 00:23:53,724
¿Qué clase de presidente?

334
00:23:53,807 --> 00:23:56,727
¿Por qué no te cambias de uniforme?

335
00:23:59,146 --> 00:24:00,731
Cambiar de uniforme.

336
00:24:01,273 --> 00:24:02,483
Esa es una orden.

337
00:24:05,194 --> 00:24:06,987
Ve a ver al Capitán Chik.

338
00:24:09,073 --> 00:24:10,115
¡Seguir!

339
00:24:22,836 --> 00:24:24,713
Capitán Chik, me presento al servicio.

340
00:24:25,464 --> 00:24:27,758
Eres el sargento Ma Yu-Lung.
de la Policía del Agua?

341
00:24:27,841 --> 00:24:29,677
La Policía del Agua ya es historia...

342
00:24:31,887 --> 00:24:34,264
No me importa lo que hiciste
en la Policía del Agua.

343
00:24:34,348 --> 00:24:36,141
Ahora eres policía terrestre.

344
00:24:36,225 --> 00:24:39,436
Al hablar con un superior en esta fuerza,
sólo se necesitan dos palabras.

345
00:24:39,520 --> 00:24:41,563
El primero es "Sí".
y el segundo es "No".

346
00:24:43,440 --> 00:24:44,650
Mírate.

347
00:24:47,361 --> 00:24:48,654
¿Llamas esa atención?

348
00:24:49,363 --> 00:24:51,156
Al saludar a tu superior,

349
00:24:52,366 --> 00:24:56,078
la forma correcta es ponerse de pie,
Pecho afuera, estómago adentro, nalgas afuera.

350
00:24:56,161 --> 00:24:59,456
Nada debería interponerse en el camino
desde la nariz hasta los dedos de los pies.

351
00:24:59,540 --> 00:25:02,126
Ahora te lo preguntaré.
¿Eres Ma Yu-Lung, el número 213?

352
00:25:02,209 --> 00:25:03,085
¡Respuesta!

353
00:25:03,711 --> 00:25:05,212
¿Eres tan estúpido como un cerdo?

354
00:25:05,754 --> 00:25:06,630
¡Contéstame!

355
00:25:08,757 --> 00:25:09,633
Nada mal.

356
00:25:10,509 --> 00:25:11,552
¡Preséntate para el deber!

357
00:25:11,635 --> 00:25:14,430
Llegaste justo a tiempo.
Este es el sargento Ma Yu-Lung.

358
00:25:14,513 --> 00:25:17,558
Este es nuestro inspector en prácticas,
Hong Tin-Chi.

359
00:25:19,643 --> 00:25:22,688
El inspector Hong tiene excelentes logros.
de la academia.

360
00:25:22,771 --> 00:25:25,733
Él será tu líder de escuadrón.

361
00:25:25,816 --> 00:25:28,402
y entrenarte para ser
un escuadrón de Misión Especial.

362
00:25:28,485 --> 00:25:30,195
Eso será todo. Salir.

363
00:25:33,657 --> 00:25:34,533
¡Regresar!

364
00:25:35,659 --> 00:25:38,203
¿Ya te has olvidado?
¿Cuál es la forma correcta de saludar?

365
00:25:43,792 --> 00:25:44,835
Estamos en problemas.

366
00:25:44,918 --> 00:25:48,338
Empieza a entrenarlos mañana.
Si quieres que te escuchen,

367
00:25:48,422 --> 00:25:50,966
Asegúrate de hacerlos pasar un mal rato.
desde el principio.

368
00:26:01,935 --> 00:26:03,228
¡Vamos! Caer dentro.

369
00:26:13,989 --> 00:26:14,990
Tú, ven aquí.

370
00:26:18,660 --> 00:26:20,245
Muéstrame cómo saludas.

371
00:26:21,455 --> 00:26:23,624
Estómago adentro, pecho afuera, nalgas afuera.

372
00:26:24,458 --> 00:26:25,876
Ve y practica 500 veces.

373
00:26:30,089 --> 00:26:32,758
No me importa lo descuidado que solías ser
en la Policía del Agua.

374
00:26:33,300 --> 00:26:35,761
Ahora estás en la policía.

375
00:26:36,303 --> 00:26:39,515
Como parte de este escuadrón,
tienes que estar en forma y ser inteligente.

376
00:26:39,598 --> 00:26:43,310
- Esa chica es preciosa.
- Ella también tiene una gran figura.

377
00:26:43,393 --> 00:26:44,269
Ella está realmente en forma.

378
00:26:45,354 --> 00:26:46,438
209, 214, ven aquí.

379
00:26:51,777 --> 00:26:53,112
¿De qué estabas hablando?

380
00:26:53,195 --> 00:26:54,404
¡Hablar alto!

381
00:26:54,488 --> 00:26:57,407
- Dijo que esa chica es preciosa.
- Dijo que tiene una gran figura.

382
00:26:57,491 --> 00:27:00,369
- Dijo que ella está muy en forma.
- Ve allí y recita 500 veces.

383
00:27:01,036 --> 00:27:02,121
Mil veces.

384
00:27:03,705 --> 00:27:09,128
- Esa chica es preciosa.
- Ella también tiene una gran figura.

385
00:27:12,798 --> 00:27:13,841
¿Quién se reía?

386
00:27:16,510 --> 00:27:18,095
- Fui yo, señor.
- Ven aquí.

387
00:27:22,516 --> 00:27:25,018
- ¿Te estabas riendo?
- Nadie más lo admitió, y yo también.

388
00:27:25,102 --> 00:27:27,771
- ¿Solo tú puedes reír tan fuerte?
- Tengo una boca enorme.

389
00:27:27,855 --> 00:27:29,857
¿Sabes cuál es la pena?

390
00:27:29,940 --> 00:27:32,025
Sí. ve hacia allá
y reír mil veces.

391
00:27:32,109 --> 00:27:33,944
¡Llévenlo allí... para ejecutarlo!

392
00:27:38,782 --> 00:27:44,538
- Esa chica es preciosa.
- Ella también tiene una gran figura.

393
00:28:01,972 --> 00:28:04,850
¡La ejecución está hecha!
Pero se desmayó antes de que pudiéramos disparar.

394
00:28:04,933 --> 00:28:06,727
Despiértalo,
y hacerle lavar todos los baños.

395
00:28:12,149 --> 00:28:14,735
Boca Grande, descansa en paz.
Te recordaremos para siempre.

396
00:28:14,818 --> 00:28:15,736
Amén.

397
00:28:15,819 --> 00:28:16,695
Amén.

398
00:28:28,123 --> 00:28:29,833
¿Cómo puedes tener todavía apetito?

399
00:28:33,462 --> 00:28:34,421
Nosotros no.

400
00:28:37,090 --> 00:28:39,760
Incluso si no comemos,
No traerá de vuelta a Big Mouth.

401
00:28:45,849 --> 00:28:49,102
Bocazas, te debía cinco dólares.
Ahora te lo devuelvo.

402
00:28:52,981 --> 00:28:56,944
Bien, ya no te debo dinero.
Por favor, no me persigas como a un fantasma.

403
00:29:00,739 --> 00:29:02,449
- Yo también le debo cinco dólares.
- Yo también.

404
00:29:02,991 --> 00:29:05,035
Aquí está tu dinero. Estamos empatados ahora.

405
00:29:05,577 --> 00:29:07,955
- Allá.
- No vengas a buscarme ahora.

406
00:29:19,508 --> 00:29:21,301
¡Dios mío! Esto no está pasando...

407
00:29:22,094 --> 00:29:22,970
¿Qué te pasa?

408
00:29:23,512 --> 00:29:27,057
¡Decírtelo no hará ninguna diferencia!
Necesitaba el dinero...

409
00:29:28,392 --> 00:29:31,687
Boca Grande, fui yo
que sacó 10 dólares de debajo de tu colchón.

410
00:29:31,770 --> 00:29:34,356
No quise robarte,
pero lo necesitaba. Aquí tienes.

411
00:29:35,774 --> 00:29:38,485
¡Así que tú eras el ladrón!
¡Big Mouth y yo peleamos por eso!

412
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
¡Dios mío! ¡Esto no es real!

413
00:29:51,540 --> 00:29:54,084
boca grande,
Realmente te han tratado bien.

414
00:29:54,167 --> 00:29:56,336
Y te han devuelto todo tu dinero.

415
00:29:56,420 --> 00:29:59,506
Espero que descanses en paz
y sé un buen hombre, no un fantasma.

416
00:30:01,299 --> 00:30:03,510
- Gracias, hermano Pulmón.
- Vamos a comer.

417
00:30:04,428 --> 00:30:06,179
- ¡¿No estás muerto?!
- ¡Préstame $10!

418
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
¡Comer!

419
00:30:15,939 --> 00:30:19,192
¿Por qué estás aquí después de que todos lo hayan hecho?
¿Terminó su comida? ¿Crees que eres especial?

420
00:30:22,279 --> 00:30:23,530
¡Ve a tus lecciones ahora!

421
00:30:36,752 --> 00:30:40,881
Esa chica es preciosa.
Ella también tiene una gran figura.

422
00:30:40,964 --> 00:30:45,135
Esa chica es preciosa.
Ella también tiene una gran figura.

423
00:30:45,218 --> 00:30:47,429
Esa chica es preciosa.
Ella también tiene una gran figura.

424
00:30:49,222 --> 00:30:50,515
Oye, ¿qué te pasa?

425
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
Acabo de tener un sueño en el que abofeteaba a Chi.

426
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
Cojones.

427
00:30:54,352 --> 00:30:55,562
Probablemente estaba soñando.

428
00:31:01,026 --> 00:31:03,528
¿Qué es tan importante?
que tenemos que reunirnos urgentemente?

429
00:31:03,612 --> 00:31:05,906
- ¡Un asunto urgente, por supuesto!
- ¡No jodas!

430
00:31:05,989 --> 00:31:08,283
¡Date prisa y vístete! ¡Rápidamente!

431
00:31:17,584 --> 00:31:20,295
Es posible que hayas tomado demasiada sopa.
durante la comida de anoche.

432
00:31:20,378 --> 00:31:22,506
Así que los desperté a todos para orinar.

433
00:31:22,589 --> 00:31:23,882
Sargento.

434
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
Llévalos a todos a orinar.
luego deséchelos.

435
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
Listo.

436
00:31:37,521 --> 00:31:39,564
¡Vamos a orinar! ¡Marzo!

437
00:31:42,234 --> 00:31:44,820
Cuando estamos en el ritmo,
existe la posibilidad de un ataque repentino.

438
00:31:44,903 --> 00:31:48,198
Por eso es importante practicar
Técnicas de agarrar el puño. Necesito tres.

439
00:31:50,450 --> 00:31:51,326
Póngase en fila.

440
00:31:53,286 --> 00:31:54,162
Estrangúlame.

441
00:31:54,663 --> 00:31:55,539
¡Con fuerza!

442
00:31:57,916 --> 00:31:58,792
¡De nuevo!

443
00:32:03,046 --> 00:32:04,005
Atacar con el puño.

444
00:32:07,425 --> 00:32:09,928
¿Bien? ¿Viste eso? Limpio y ordenado.

445
00:32:15,392 --> 00:32:16,351
¿Te reíste otra vez?

446
00:32:17,310 --> 00:32:21,106
¡No me reí! ¡Mi boca nació abierta!
¡Realmente no me reí!

447
00:32:22,649 --> 00:32:23,525
Ven aquí, tú.

448
00:32:25,861 --> 00:32:27,863
Ahora eres el ladrón. Atácame.

449
00:32:30,699 --> 00:32:32,868
Papel. Pierdes.

450
00:32:34,160 --> 00:32:35,036
De verdad ahora.

451
00:32:40,333 --> 00:32:42,294
- ¿Ves eso?
- ¡Señor!

452
00:32:42,377 --> 00:32:45,630
- ¡Inspector, le está haciendo daño!
- No funcionará si no duele.

453
00:32:46,172 --> 00:32:47,132
¿No es esto una tortura?

454
00:32:47,674 --> 00:32:51,136
Según las reglas, un instructor.
Puede solicitar a sus subordinados que entrenen.

455
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
Sube ahora.

456
00:32:55,473 --> 00:32:57,809
Ahora eres el ladrón. Atácame.

457
00:33:04,107 --> 00:33:07,485
- ¡No dije que pudieras resistirte!
- Si yo fuera el ladrón, no escucharía.

458
00:33:08,028 --> 00:33:09,821
¡Bien, ahora lo haremos de verdad!

459
00:33:10,363 --> 00:33:12,073
¡Solo estaba actuando según mis instintos!

460
00:33:12,866 --> 00:33:13,742
¡Esa es una orden!

461
00:33:42,646 --> 00:33:43,772
¡Ahora estás detenido!

462
00:33:43,855 --> 00:33:45,357
¿Es esto parte de la lección?

463
00:33:45,899 --> 00:33:49,152
Según las reglas, un instructor.
Puede poner a prueba la fuerza física de un estudiante.

464
00:33:49,235 --> 00:33:51,029
¡Te estoy poniendo a prueba ahora!

465
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
¡Estás humillando a un instructor!

466
00:34:07,003 --> 00:34:10,090
¡Señor! Según las reglas,
¡Debería superar los desafíos de la prueba!

467
00:34:10,173 --> 00:34:11,299
¡Estoy actuando en consecuencia!

468
00:34:11,383 --> 00:34:13,134
¡Bien! ¡Lo hacemos de nuevo!

469
00:34:15,011 --> 00:34:16,471
¡Señor! Según las reglas,

470
00:34:16,554 --> 00:34:20,308
Los instructores y estudiantes deben obedecer.
las órdenes del director. Se acabó la lección.

471
00:34:23,937 --> 00:34:24,813
¡Despedido!

472
00:34:25,313 --> 00:34:26,189
¡Saludo!

473
00:34:30,026 --> 00:34:32,195
Todas nuestras acciones requieren velocidad.

474
00:34:32,278 --> 00:34:34,864
Diez segundos son suficientes
para una tarea tan sencilla. Listo.

475
00:34:36,533 --> 00:34:37,409
¡Comenzar!

476
00:34:43,540 --> 00:34:46,543
Uno, dos, tres,

477
00:34:46,626 --> 00:34:49,212
cuatro, cinco,

478
00:34:49,295 --> 00:34:51,881
seis, siete, ocho,

479
00:34:51,965 --> 00:34:53,049
nueve, diez.

480
00:34:58,054 --> 00:35:03,226
Esto es para entrenarte para que estés listo en cualquier momento.
Es mi turno ahora.

481
00:35:03,309 --> 00:35:07,355
- Instructor, ¿también te tomarás diez segundos?
- Soy instructor. 45 segundos.

482
00:35:17,949 --> 00:35:18,992
¡Oye, cucharón de agua!

483
00:35:22,203 --> 00:35:23,371
Dame un cucharón de agua.

484
00:35:25,457 --> 00:35:26,624
- Hazlo tú.
- Tú.

485
00:35:26,708 --> 00:35:28,084
¡Esa es una orden!

486
00:35:29,961 --> 00:35:31,046
¡Allá!

487
00:35:33,715 --> 00:35:38,219
Quizás tengamos que usar algunas armas mortales.
en nuestras misiones.

488
00:35:39,220 --> 00:35:42,265
Esta es la última granada de mano.
Quizás no lo hayas usado antes.

489
00:35:42,807 --> 00:35:44,392
Te haré una demostración.

490
00:35:45,143 --> 00:35:48,605
Saque el pasador.
Debe lanzarse en diez segundos.

491
00:35:50,899 --> 00:35:54,069
¡Estallido! Acaba de explotar. ¿Lo tienes?

492
00:35:55,153 --> 00:35:56,988
Big Mouth, tráelo de vuelta aquí.

493
00:36:08,500 --> 00:36:09,584
- ¿Todo listo?
- Hecho.

494
00:36:20,178 --> 00:36:22,430
Sargento, ¿cree que es sobresaliente?

495
00:36:23,515 --> 00:36:24,766
Entonces, ¿por qué has dado un paso al frente?

496
00:36:29,646 --> 00:36:32,273
Turnémonos para tirarlo.
Sargento, usted primero.

497
00:36:33,525 --> 00:36:36,194
- El sargento aún no ha memorizado los pasos.
- ¡Tengo!

498
00:36:36,277 --> 00:36:38,113
Será mejor que hagamos otra demostración, señor.

499
00:36:38,655 --> 00:36:41,116
Está bien. Lo repasaré de nuevo.

500
00:36:41,199 --> 00:36:42,075
En primer lugar--

501
00:36:46,538 --> 00:36:49,082
¿Cómo podría no entender?
algo tan simple?

502
00:36:49,165 --> 00:36:50,708
Le di una granada de mano real.

503
00:36:51,459 --> 00:36:53,086
Tira del pasador.

504
00:36:53,169 --> 00:36:55,547
Te arrojaré esto. Mire con atención.

505
00:36:56,965 --> 00:36:59,634
Señor, tírelo a la basura, ¡es real!

506
00:37:05,473 --> 00:37:06,349
Sentarse.

507
00:37:07,809 --> 00:37:10,436
Nuestra misión actual es arrestar
el criminal Cheung Sam.

508
00:37:10,520 --> 00:37:14,149
El desafío es
que se esconde en el Club VIP.

509
00:37:14,232 --> 00:37:17,402
Los pasos implican entrar al club.
para arrestarlo.

510
00:37:17,485 --> 00:37:20,488
lo que esta prohibido es
cuando lo arrestemos,

511
00:37:20,572 --> 00:37:24,492
no podemos molestar
los miembros del club.

512
00:37:24,576 --> 00:37:26,411
El resultado de nuestra misión es...

513
00:37:27,328 --> 00:37:28,371
¡Arresten a Cheung Sam!

514
00:37:29,956 --> 00:37:32,000
No puedo hacerlo solo.

515
00:37:32,083 --> 00:37:34,252
te lo haré saber
cuando he tomado una decisión.

516
00:37:34,335 --> 00:37:37,505
No tardes demasiado.
Cuanto más rápido, mejor.

517
00:37:45,221 --> 00:37:48,266
Recuerde, no cause molestias.
hasta que encontremos a Cheung Sam.

518
00:37:48,349 --> 00:37:50,643
Sabemos lo que significan los buenos modales.

519
00:37:50,727 --> 00:37:52,020
Tú cubres aquí. Vamos.

520
00:38:02,989 --> 00:38:04,282
Tarjetas de membresía, por favor.

521
00:38:07,202 --> 00:38:08,077
Policía.

522
00:38:15,001 --> 00:38:16,419
¿Puedo preguntarles qué? . .?

523
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
Esta no es una tarjeta de membresía.

524
00:38:21,132 --> 00:38:24,177
Policía. Un criminal podría estar escondido aquí.
entonces queremos echarle un vistazo.

525
00:38:24,719 --> 00:38:25,595
Espera aquí.

526
00:38:39,901 --> 00:38:42,320
Si no entiendes inglés,
Puedo traducir.

527
00:38:42,403 --> 00:38:45,448
Nuestros miembros son ricos y famosos.
No es necesario realizar una búsqueda.

528
00:38:50,161 --> 00:38:51,120
Puedes irte ahora.

529
00:38:51,204 --> 00:38:52,956
¿No podemos entrar y tomar una copa?

530
00:38:55,541 --> 00:38:58,086
¿Tomar una copa?
¿Cuánto ganas al mes?

531
00:38:58,169 --> 00:39:01,339
Rompe un vaso y es posible que no tengas
dinero suficiente para pagarlo.

532
00:39:02,173 --> 00:39:03,049
¡Detener!

533
00:39:04,384 --> 00:39:05,260
¡Detente ahí!

534
00:39:08,680 --> 00:39:09,973
No seas impulsivo.

535
00:39:10,056 --> 00:39:13,351
No es mi culpa, se lo hizo a sí mismo.
yendo a avisarles.

536
00:39:13,893 --> 00:39:16,729
Por suerte no rompí las cosas.
o si no, ¿cómo podría permitirme el lujo de...?

537
00:39:16,813 --> 00:39:18,606
¿Sabes quién es mi jefe?

538
00:39:18,690 --> 00:39:22,026
- No necesito saberlo.
- Sé que mi única jefa es la Reina.

539
00:39:22,694 --> 00:39:23,569
Bueno.

540
00:39:24,946 --> 00:39:27,448
Ya puedes verlo todo.
Echa un vistazo y luego vete.

541
00:39:42,714 --> 00:39:45,883
Lo has visto todo.
Arriba está la oficina del gerente.

542
00:39:51,347 --> 00:39:52,974
¡Ey! ¡No lo abras!

543
00:39:54,851 --> 00:39:55,810
Es la policía.

544
00:39:57,478 --> 00:40:00,023
Cheung Sam,
Parece que has hecho muchas cosas malas.

545
00:40:00,106 --> 00:40:03,818
Todos los cabrones de Hong Kong están aquí.
Eso me ahorrará tiempo buscando cada uno.

546
00:40:13,745 --> 00:40:17,373
Cheung Sam, te arrestaremos.
por asesinato y tráfico de drogas.

547
00:40:18,750 --> 00:40:21,419
Yo también te estoy reservando
por insultar a un policía.

548
00:40:22,754 --> 00:40:23,838
Esta es la orden.

549
00:40:25,631 --> 00:40:26,924
¡Ahora ya conoces los cargos!

550
00:40:27,759 --> 00:40:29,761
Pulmón, hemos venido a arrestarnos.
no una pelea.

551
00:40:35,141 --> 00:40:36,309
¡Dale una paliza!

552
00:40:36,392 --> 00:40:38,561
No tengas miedo. Estamos aquí para un arresto.

553
00:40:44,025 --> 00:40:45,568
- No puedes subir.
- ¡Piérdete!

554
00:40:51,407 --> 00:40:53,201
Consígueme a alguien que hable chino.

555
00:40:53,785 --> 00:40:56,162
Ustedes dos escoria son responsables de
todos los daños.

556
00:40:59,290 --> 00:41:00,333
¡Consíguelo!

557
00:42:26,752 --> 00:42:28,629
- Escóndete tú primero.
- Apurarse.

558
00:42:29,881 --> 00:42:30,756
Ver.

559
00:42:33,259 --> 00:42:35,428
¡Basta!

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,891
Señor.

561
00:42:39,974 --> 00:42:42,393
- ¿Tiene una orden judicial para esto?
- No.

562
00:42:42,477 --> 00:42:43,769
¡Dígame usted, sargento!

563
00:42:44,520 --> 00:42:47,106
fuimos informados
que el criminal Cheung Sam estaba aquí.

564
00:42:47,190 --> 00:42:48,191
¿Dónde está él ahora?

565
00:42:48,733 --> 00:42:49,942
- Arriba--
- ¡Escandaloso!

566
00:42:50,026 --> 00:42:53,321
Estás invadiendo mi propiedad
y acusándome falsamente.

567
00:42:53,404 --> 00:42:56,824
Capitán Chik, mire cómo han hecho sus hombres
¡Un desastre en mi casa!

568
00:42:56,908 --> 00:43:00,578
¿Sabe lo que está haciendo, sargento?
Chi no tiene experiencia, así que eso es perdonable.

569
00:43:00,661 --> 00:43:03,039
Es un instructor de ejercicios.
Deberías saberlo mejor.

570
00:43:05,041 --> 00:43:05,917
Tío.

571
00:43:06,000 --> 00:43:08,711
No es asunto tuyo.
Sargento, discúlpese con el Sr. Chou.

572
00:43:09,795 --> 00:43:12,215
¿Disculparse? ¿Qué hemos hecho mal?

573
00:43:12,298 --> 00:43:15,259
Están escondiendo delincuentes y agrediéndonos.
¿Por qué debo disculparme?

574
00:43:16,302 --> 00:43:18,846
Capitán Chik,
Le presentaré una queja al coronel.

575
00:43:18,930 --> 00:43:21,098
Estás apoyando a tus hombres
en calumniarme.

576
00:43:21,724 --> 00:43:22,767
Quédate ahí.

577
00:43:23,559 --> 00:43:25,436
Le demostraré que no lo estoy calumniando.

578
00:43:25,520 --> 00:43:27,188
Le ordeno que se disculpe con el Sr. Chou.

579
00:43:29,815 --> 00:43:32,318
¿Sabes?
¿Las consecuencias de desobedecer una orden?

580
00:43:33,569 --> 00:43:35,363
¡No lo sabía, pero ahora lo sé!

581
00:43:39,075 --> 00:43:41,827
Ya no soy tu subordinado.
¡No es necesario obedecer tu orden!

582
00:43:41,911 --> 00:43:43,371
¿Te atreves a abandonar la fuerza?

583
00:43:49,710 --> 00:43:51,379
¡Consíguelo! No dejes que suba las escaleras.

584
00:44:04,100 --> 00:44:05,184
¡Esperad todos!

585
00:45:02,908 --> 00:45:06,454
Obtienes el crédito por el éxito,
¡Mientras tengo que sufrir por todos los fracasos!

586
00:45:10,666 --> 00:45:11,542
Pulmón.

587
00:45:20,426 --> 00:45:22,386
¡Sólo un centímetro y mi nariz desaparecería!

588
00:45:23,429 --> 00:45:24,430
¿Cómo estás?

589
00:45:27,058 --> 00:45:29,352
no te enojes tanto
hasta el punto de ignorar a un amigo.

590
00:45:29,435 --> 00:45:31,437
Mucho tiempo sin verte
No descargues tu ira conmigo.

591
00:45:31,520 --> 00:45:33,272
¿Estabas en el club en ese momento?

592
00:45:34,315 --> 00:45:37,610
Te seguí porque pensé
había un espectáculo para ver.

593
00:45:37,693 --> 00:45:41,947
En este mundo de maldad,
La fuerza de un solo hombre no es suficiente.

594
00:45:43,074 --> 00:45:45,326
Entonces quieres que cambie de trabajo.
y unirme a ti como ladrón.

595
00:45:46,452 --> 00:45:48,245
No menciones la palabra "ladrón".

596
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
Desde que te uniste a la fuerza,
He ido directo.

597
00:45:51,082 --> 00:45:53,125
De lo contrario, no me atrevería a caminar contigo.

598
00:45:54,794 --> 00:45:58,506
Ahora que lo has dejado,
alguien incluso sonreirá mientras duerme.

599
00:45:58,589 --> 00:45:59,465
¿Por qué?

600
00:45:59,548 --> 00:46:03,511
Quieres deshacerte de los piratas,
pero no todo el mundo es como tú.

601
00:46:03,594 --> 00:46:04,887
Eso no puede ser.

602
00:46:05,429 --> 00:46:09,392
¿No? Tu última misión en el mar fue un secreto.
sin embargo, tus barcos volaron por los aires.

603
00:46:09,475 --> 00:46:10,893
Traición desde dentro, diría yo.

604
00:46:10,976 --> 00:46:14,397
- Estás especulando.
- ¿Especulando? Voy a avisarte.

605
00:46:14,480 --> 00:46:17,024
Alguien en tu fuerza está vendiendo rifles.
a los piratas.

606
00:46:17,108 --> 00:46:18,234
¡Noticias especiales!

607
00:46:18,317 --> 00:46:19,777
¡Noticias especiales!

608
00:46:19,860 --> 00:46:24,824
¡Lo Sam-Pao volvió a golpear!
Tres muertos, 24 heridos. ¡Noticias especiales!

609
00:46:25,366 --> 00:46:27,034
¿Quién vende armas a los piratas?

610
00:46:27,118 --> 00:46:28,411
¿Por qué quieres saberlo?

611
00:46:28,494 --> 00:46:31,163
quiero saber quien es tan malvado
hacer tal cosa.

612
00:46:35,418 --> 00:46:36,293
Gracias.

613
00:46:36,377 --> 00:46:39,797
¿Por qué sabes tanto?
¿Estás pensando en robar esos rifles?

614
00:46:40,881 --> 00:46:43,300
En Hong Kong,
sólo hay cuatro tipos de personas.

615
00:46:43,384 --> 00:46:47,054
No califico para ser rico.
No quiero ser el pobre.

616
00:46:47,138 --> 00:46:49,932
La policía no me quiere.
¿Qué más puedo ser sino un ladrón?

617
00:46:50,641 --> 00:46:53,936
Como eres mi amigo, seré un buen ladrón.

618
00:46:54,019 --> 00:46:56,564
En este asunto de los rifles, todos son malos.

619
00:46:56,647 --> 00:46:59,442
Puedes deshacerte del mal,
mientras gano dinero adicionalmente.

620
00:46:59,525 --> 00:47:00,693
He apostado por este trato.

621
00:47:01,527 --> 00:47:05,156
- ¿Dónde?
- Pasado mañana, en la bahía de Liu.

622
00:47:23,048 --> 00:47:24,467
Sube esto a bordo.

623
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
¡El muelle se fue a la deriva!
¡Ayúdalo a levantarse rápidamente!

624
00:48:00,961 --> 00:48:02,797
- ¡Rápidamente!
- ¡Alguien está aquí!

625
00:48:11,889 --> 00:48:12,807
¡No dispares!

626
00:48:18,771 --> 00:48:20,898
¿Sabes que el robo es
un delito grave?

627
00:48:20,981 --> 00:48:24,151
¡En carácter!
¡Estás vendiendo armas a piratas!

628
00:48:24,235 --> 00:48:26,403
Oficial, ¿cómo debería ser sentenciado?

629
00:48:26,487 --> 00:48:29,573
- ¡Decapitación por ley!
- Eso lo haré.

630
00:48:30,115 --> 00:48:33,410
Estamos rodeados de agua.
¿Cómo debemos proceder?

631
00:48:33,494 --> 00:48:38,290
Hagámoslo más fácil para él.
Déjame tirarlos a todos al agua.

632
00:48:45,339 --> 00:48:46,590
¿Por qué no estás ahí abajo?

633
00:48:47,132 --> 00:48:48,259
No puedo nadar.

634
00:48:48,801 --> 00:48:50,553
¿En realidad?

635
00:48:50,636 --> 00:48:51,512
En realidad.

636
00:48:52,388 --> 00:48:53,931
- ¿Bien?
- ¿Y bien qué?

637
00:48:54,640 --> 00:48:55,933
¿Qué debemos hacer?

638
00:48:57,017 --> 00:49:00,688
Ya que eres un anciano,
Déjame darte un salvavidas.

639
00:49:00,771 --> 00:49:02,356
¡Entonces deja que el Cielo decida el resto!

640
00:49:03,232 --> 00:49:05,276
- Muchas gracias.
- No lo menciones.

641
00:49:08,445 --> 00:49:10,072
- ¡Ayuda!
- Vamos.

642
00:49:10,155 --> 00:49:11,574
¡No puedo nadar!

643
00:49:12,783 --> 00:49:13,868
¡Sálvame, rápido!

644
00:49:14,785 --> 00:49:16,579
¡Sálvame, rápido!

645
00:49:19,206 --> 00:49:20,958
¿Qué harás con estas armas?

646
00:49:21,041 --> 00:49:23,711
Encuentre algunos compradores o se pudrirán allí.

647
00:49:25,045 --> 00:49:31,719
Oye, ten cuidado con a quién se los estás vendiendo.
No lo hagas sólo por dinero.

648
00:49:32,261 --> 00:49:34,305
Estas son armas. Cosas peligrosas.

649
00:49:34,388 --> 00:49:35,347
Relajarse.

650
00:49:35,431 --> 00:49:38,309
La mitad de ellos van a Sun Yat Sen.
para apoyar su levantamiento.

651
00:49:38,809 --> 00:49:40,352
¿Está bien entonces?

652
00:49:40,436 --> 00:49:42,855
- Entonces me alegro de haberte ayudado.
- Vamos.

653
00:49:48,319 --> 00:49:49,361
Oye, ¿qué es eso?

654
00:49:49,445 --> 00:49:51,739
Para identificar el registro.
Sólo nosotros sabemos sobre esto.

655
00:49:51,822 --> 00:49:55,618
Si se revela,
entonces somos tú o yo.

656
00:50:04,001 --> 00:50:06,045
Oye, ¿por qué no te vistes rápido?

657
00:50:06,128 --> 00:50:09,048
- Me da vergüenza.
- ¿Por qué? Ya han visto mucho de eso.

658
00:50:09,131 --> 00:50:12,176
Hermano Fei, esta ropa nueva es tuya.
Esos son para tu amigo.

659
00:50:12,259 --> 00:50:13,135
Bien. Salir.

660
00:50:13,218 --> 00:50:14,094
¡Ey!

661
00:50:15,012 --> 00:50:16,180
Bien... Todos ustedes, fuera.

662
00:50:16,889 --> 00:50:20,809
Salgamos. Ir.
Salgamos y preparémonos.

663
00:50:21,518 --> 00:50:24,813
- Oye, ¿adónde vas?
- Voy a encontrar la mejor chica para ti.

664
00:50:26,774 --> 00:50:29,526
¿Terminaste de bañarte, hermano Fei?
Por aquí.

665
00:50:33,864 --> 00:50:38,285
El gordo es un listillo. ¿Cómo podría
¿Se esconden tantas armas en este lugar?

666
00:50:38,369 --> 00:50:40,329
Aún así, deberíamos hacer una búsqueda de rutina.

667
00:50:47,211 --> 00:50:48,087
Mira hacia allá.

668
00:50:52,174 --> 00:50:54,718
- Nada.
- Ya sabía que no habría nada.

669
00:50:54,802 --> 00:50:55,844
¡Salgamos de aquí!

670
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
¡Ir!

671
00:51:08,065 --> 00:51:10,234
- Todos ustedes, busquen por aquí.
- ¡Sí!

672
00:51:10,317 --> 00:51:11,193
Ir.

673
00:51:15,572 --> 00:51:16,407
Nada.

674
00:51:16,991 --> 00:51:18,492
- ¿Dónde está el dinero?
- Aquí.

675
00:51:19,827 --> 00:51:21,286
El dinero está aquí. ¿Los productos?

676
00:51:22,204 --> 00:51:24,915
No tengo tres años.
¿Crees que guardaría los rifles aquí?

677
00:51:34,717 --> 00:51:36,301
¿La suma correcta? ¿Dónde están los rifles?

678
00:51:37,636 --> 00:51:39,763
Las armas están en el depósito de troncos.

679
00:51:39,847 --> 00:51:41,682
Te llevaré allí al amanecer.

680
00:51:42,975 --> 00:51:44,393
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

681
00:51:44,935 --> 00:51:46,270
¿No ves que estoy espiando?

682
00:51:48,897 --> 00:51:50,899
¡Guardias, venid aquí!

683
00:51:58,615 --> 00:51:59,950
¡No peleéis! Él está conmigo.

684
00:52:02,036 --> 00:52:03,662
Oye, ¿sabes quién es?

685
00:52:04,371 --> 00:52:07,041
No lo trates así.
Él es mi socio.

686
00:52:12,379 --> 00:52:15,174
- ¿No sabes que es policía?
- Ahora es un ladrón.

687
00:52:15,257 --> 00:52:17,051
¿Nos delataría?

688
00:52:17,134 --> 00:52:19,928
Si no confías en mí,
podemos detener la transacción.

689
00:52:20,012 --> 00:52:22,056
Otros están haciendo cola para comprar estas armas.

690
00:52:22,890 --> 00:52:24,475
En realidad, no tienes nada que temer.

691
00:52:24,558 --> 00:52:26,310
Este es tu territorio.

692
00:52:26,393 --> 00:52:29,646
Incluso si te engañé,
No podría alejarme de ti.

693
00:52:31,398 --> 00:52:33,192
Está bien. Confío en ti.

694
00:52:33,275 --> 00:52:34,151
Vamos.

695
00:52:39,782 --> 00:52:43,202
- ¡Casi me saboteaste!
- Oye, miralo. Es un chaleco caro.

696
00:52:43,285 --> 00:52:45,704
No son un buen grupo
¿Por qué venderles las armas?

697
00:52:45,788 --> 00:52:49,625
¿Un buen grupo compraría estas armas?
¿Preferirías que se los vendiera a la policía?

698
00:52:50,417 --> 00:52:52,461
Te matarán tan pronto como
¡Consiguen las armas!

699
00:52:53,420 --> 00:52:55,714
Ya lo predije.

700
00:52:57,049 --> 00:52:57,925
Además, tú--

701
00:52:59,051 --> 00:52:59,927
¿Quién es ese?

702
00:53:05,933 --> 00:53:07,726
¿Por qué llegaste tan tarde?

703
00:53:08,560 --> 00:53:09,436
Ven aquí.

704
00:53:14,191 --> 00:53:16,485
Este es mi buen amigo. Cuídalo.

705
00:53:17,694 --> 00:53:18,737
Su nombre es Preciosa.

706
00:53:21,949 --> 00:53:25,119
No lo dudes más.
Hay guardias afuera.

707
00:53:25,202 --> 00:53:26,495
Sólo descansa bien.

708
00:53:28,205 --> 00:53:29,373
¡Cuídalo bien!

709
00:53:33,418 --> 00:53:36,255
- ¿Adónde vas?
- Necesito buscar a mi amada.

710
00:53:56,233 --> 00:53:58,902
Señorita, ¿hay muchos guardias afuera?

711
00:53:59,611 --> 00:54:00,737
¿Conoces una salida?

712
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
¿Puedes hacerme un favor?

713
00:54:05,159 --> 00:54:08,412
Dígale al Capitán Shih en la estación.
que hay armas enterradas en el muelle

714
00:54:08,495 --> 00:54:12,082
debajo de un tronco envuelto con un paño rojo,
robado de la estación. ¡Dile que se vaya!

715
00:54:12,166 --> 00:54:13,417
¿Lo entiendes?

716
00:54:16,378 --> 00:54:17,754
Déjame oírte decirlo.

717
00:54:27,764 --> 00:54:29,308
Eres... ¿mudo?

718
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
¿Oíste lo que dije?

719
00:54:43,780 --> 00:54:44,656
Aquí.

720
00:54:49,661 --> 00:54:51,413
Hay tantos registros aquí. ¿Cuál es?

721
00:54:51,496 --> 00:54:54,541
Es muy fácil de encontrar.
He clavado un paño rojo en ese tronco.

722
00:54:54,625 --> 00:54:55,792
Justo ahí--

723
00:54:57,544 --> 00:54:59,796
- Todos tienen un paño rojo.
- ¿Cuál?

724
00:55:00,339 --> 00:55:02,299
¿Cuál es, Cheuk Yat-Fei?

725
00:55:03,258 --> 00:55:05,552
Creo que tendremos que darles la vuelta.
uno por uno.

726
00:55:06,511 --> 00:55:08,221
- Cada uno de ellos.
- ¡Bien!

727
00:55:08,305 --> 00:55:10,557
Te lo advierto, Fei.
No juegues con nosotros.

728
00:55:10,641 --> 00:55:12,684
O seremos duros contigo.

729
00:55:12,768 --> 00:55:14,728
- No utilices las manos ni los pies.
- Ey.

730
00:55:35,791 --> 00:55:38,085
Sabía que me harías eso.

731
00:55:39,419 --> 00:55:43,215
- No puedes permitirte el lujo de traicionarnos.
- ¿Crees que soy ese tipo de persona?

732
00:55:43,298 --> 00:55:45,968
Si no hablas,
Te mataremos de inmediato.

733
00:55:46,051 --> 00:55:49,972
Todos se van.
Este lugar está cerrado al público hoy.

734
00:55:50,931 --> 00:55:52,599
¡Son los policías! ¡Largarse!

735
00:55:52,683 --> 00:55:55,102
¡Eres algo extraordinario!
Incluso llamé a la policía aquí.

736
00:55:55,686 --> 00:55:56,812
No fui yo.

737
00:55:56,895 --> 00:55:58,438
¿Qué estás haciendo aquí?

738
00:55:59,690 --> 00:56:01,108
Vendo troncos.

739
00:56:01,191 --> 00:56:04,861
Dijo que su padre se está muriendo.
y me pidió que escogiera un bonito tronco.

740
00:56:04,945 --> 00:56:07,239
Ya es el momento adecuado para él.
para hacer esto.

741
00:56:07,322 --> 00:56:09,157
¡Ey! ¡Este no está mal!

742
00:56:09,241 --> 00:56:10,867
Eres un hijo bastante filial.

743
00:56:10,951 --> 00:56:14,579
Pero está cerrado. Ven algún otro día.

744
00:56:15,122 --> 00:56:16,623
Entonces no te molestaremos.

745
00:56:17,457 --> 00:56:19,001
Adiós entonces.

746
00:56:19,835 --> 00:56:21,378
Hay tantos policías por ahí, ¿y ahora qué?

747
00:56:21,461 --> 00:56:25,007
No puede escapar.
Nos ocuparemos de él una vez que salgamos de aquí.

748
00:56:25,090 --> 00:56:26,258
Oye, nos vamos.

749
00:56:26,800 --> 00:56:27,676
¡Vamos!

750
00:56:28,301 --> 00:56:29,886
Este lugar está despejado ahora.

751
00:56:29,970 --> 00:56:32,514
pulmón dijo
es el que no tiene tela roja.

752
00:56:32,597 --> 00:56:33,765
Búscalo.

753
00:56:36,476 --> 00:56:39,521
- ¡Lo siento!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

754
00:56:39,604 --> 00:56:40,480
¿Estás loco?

755
00:56:49,072 --> 00:56:49,948
¿Qué?

756
00:56:50,490 --> 00:56:53,285
El Capitán Chik no estaba vendiendo las armas.
a los piratas?

757
00:56:53,368 --> 00:56:55,620
No, se los estaba prestando al gobierno.

758
00:56:56,163 --> 00:56:57,205
¡Maldito gordo!

759
00:56:57,748 --> 00:56:58,623
¡Mujeriego!

760
00:56:58,707 --> 00:57:01,918
Gracias a ti,
Padre recuperará esos rifles.

761
00:57:03,628 --> 00:57:06,173
Oye, ¿cómo supiste su paradero?

762
00:57:07,132 --> 00:57:08,675
¿Cómo?

763
00:57:08,759 --> 00:57:09,926
Escuché a escondidas.

764
00:57:10,510 --> 00:57:12,429
Incluso me descubrieron.

765
00:57:12,512 --> 00:57:13,847
¿Qué pasó entonces?

766
00:57:13,930 --> 00:57:16,183
Estaba rodeado por diez personas.

767
00:57:16,266 --> 00:57:18,935
<i>_</i> 80--
- Pero ninguno de ellos era rival para mí.

768
00:57:19,019 --> 00:57:20,812
¡Uno recibió mi golpe! ¡Tres recibieron mi patada!

769
00:57:20,896 --> 00:57:23,523
Solo quedaba un gordo
interponiéndose en mi camino.

770
00:57:24,066 --> 00:57:25,859
Tuve una larga pelea con él

771
00:57:25,942 --> 00:57:27,944
hasta que llegamos al movimiento de combate número 36.

772
00:57:28,028 --> 00:57:30,697
Por fin lo dominé
con mi movimiento de puño de agarre.

773
00:57:32,407 --> 00:57:35,827
Entonces le dije
si los piratas consiguieran esos rifles,

774
00:57:35,911 --> 00:57:37,537
mucha gente inocente sufriría.

775
00:57:37,621 --> 00:57:38,955
Así es.

776
00:57:39,039 --> 00:57:42,292
Se conmovió con mi discurso.
y me dijo dónde estaban escondidas las armas.

777
00:57:42,834 --> 00:57:44,711
Pulmón, eres genial.

778
00:57:45,670 --> 00:57:48,590
¡Maldito punk! Pensé que obtendrías
Mejores ofertas por traicionarme.

779
00:57:48,673 --> 00:57:51,301
¿Entonces fue sólo por un beso?
¡Si lo supiera, te habría besado!

780
00:57:55,305 --> 00:57:57,224
- ¡Eh, tú!
- Me ocuparé de usted más tarde.

781
00:58:00,435 --> 00:58:01,895
¡Niño! ¿Has visto a un gordo?

782
00:58:01,978 --> 00:58:04,481
¿Un tipo gordo? ¡Se fue por ahí!

783
00:58:06,441 --> 00:58:08,485
¿Crees que te agradecería que no me revelaras?

784
00:58:10,153 --> 00:58:11,822
¡Oye, estoy seguro de que acabo de escuchar su voz!

785
00:58:12,948 --> 00:58:14,491
Él está ahí dentro.

786
00:58:17,202 --> 00:58:18,495
¡Eres algo extraordinario!

787
00:58:22,582 --> 00:58:24,000
¡Apartarse!

788
00:58:28,713 --> 00:58:30,549
Oigan, ustedes dos no deberían estar persiguiéndome.

789
00:58:30,632 --> 00:58:32,717
¡Ese joven robó los rifles!

790
00:58:34,344 --> 00:58:36,096
- pulmón,
- ¡Corre!

791
00:58:36,179 --> 00:58:37,389
¡Después de ellos!

792
00:58:55,782 --> 00:58:56,658
¡Vamos!

793
00:59:02,873 --> 00:59:03,915
¿Dónde están los rifles?

794
00:59:04,749 --> 00:59:07,043
- Pregúntale a este chico de aquí.
- Hablar.

795
00:59:07,127 --> 00:59:08,587
- La comisaría.
- ¡¿Qué?!

796
00:59:10,380 --> 00:59:12,507
No uses el arma
Si no puedes manejarlo, ¿vale?

797
00:59:12,591 --> 00:59:15,343
¡Maldito seas! ¿Me estafaste?
¡Qué amigo eres!

798
00:59:15,427 --> 00:59:17,429
- Tú me estafaste primero.
- ¡Por tu propio bien!

799
00:59:17,512 --> 00:59:20,724
- ¡Cuando peleábamos, yo siempre cargaba primero!
- Siempre huías primero.

800
00:59:21,266 --> 00:59:25,979
- ¿Recuerdas que te salvé del hombre del hacha?
- ¡No recuerdo las cosas tan bien como tú!

801
00:59:26,062 --> 00:59:28,064
¡Bastardo, te mataré a golpes!

802
00:59:50,754 --> 00:59:52,672
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

803
00:59:54,049 --> 00:59:57,010
- Oye, por allá. Date prisa, sígueme.
- ¡Vamos!

804
00:59:57,093 --> 00:59:57,969
Allá arriba.

805
01:00:00,972 --> 01:00:02,015
- Bloquearlo.
- ¡Bien!

806
01:00:09,564 --> 01:00:12,359
- Oye, ¿dónde está Hua?
- Ella no es mi chica, ¿a mí qué me importa?

807
01:00:13,318 --> 01:00:16,363
¡Ey! Si te escapas,
Nos encontraremos en el lugar habitual.

808
01:00:17,697 --> 01:00:19,741
- No puedo caminar.
- Vamos.

809
01:00:22,077 --> 01:00:23,119
Oye, por aquí.

810
01:00:23,870 --> 01:00:24,871
¡Saltar!

811
01:00:24,955 --> 01:00:27,624
No tengas miedo, no es tan alto.
Yo saltaré primero.

812
01:00:30,835 --> 01:00:32,087
¡Saltar a tierra!

813
01:00:32,629 --> 01:00:33,755
No creo que pueda.

814
01:00:33,838 --> 01:00:36,424
Salta y te atraparé. ¡Saltar!

815
01:00:38,093 --> 01:00:41,096
Si no saltas te atraparán
y convertirte en una prostituta.

816
01:00:43,473 --> 01:00:44,349
Vamos.

817
01:00:49,104 --> 01:00:49,980
Escóndete.

818
01:00:52,232 --> 01:00:53,108
¡No corras!

819
01:00:58,113 --> 01:00:59,030
Correr.

820
01:00:59,114 --> 01:01:02,659
- Me rompí las piernas.
- No, todavía están ahí. ¡Apurarse!

821
01:01:06,371 --> 01:01:07,622
- ¡Después de ellos!
- ¡Bien!

822
01:01:08,999 --> 01:01:09,874
¡Ey!

823
01:01:12,168 --> 01:01:13,086
¡Continúa!

824
01:01:20,510 --> 01:01:21,678
Estoy aquí.

825
01:01:25,432 --> 01:01:26,474
¡Dame tu mano!

826
01:01:31,187 --> 01:01:32,230
¡Vamos!

827
01:01:37,027 --> 01:01:38,945
¡Vamos! Salta conmigo.

828
01:01:40,780 --> 01:01:44,284
¡Es fácil! ¡Saltar!

829
01:01:44,367 --> 01:01:45,493
Vamos.

830
01:01:45,577 --> 01:01:46,703
Todavía estoy aquí.

831
01:01:47,620 --> 01:01:48,663
¡Hermana!

832
01:01:48,747 --> 01:01:51,291
¿Ni siquiera puedes saltar?

833
01:01:52,667 --> 01:01:53,960
Vamos.

834
01:01:54,544 --> 01:01:56,463
Supongo que sabes deslizarte hacia abajo...

835
01:02:00,425 --> 01:02:03,178
<i>_</i> 
'm__
- Emocionado, ¿verdad? ¡Vamos!

836
01:02:03,261 --> 01:02:04,220
¡Después de ellos!

837
01:02:05,930 --> 01:02:06,806
Escóndete ahí.

838
01:02:09,809 --> 01:02:11,227
Oye, ¿y ahora qué?

839
01:02:12,437 --> 01:02:14,731
- Quítate la ropa.
- ¿Para qué?

840
01:02:15,690 --> 01:02:17,233
Si te lo digo, ¡hazlo!

841
01:02:17,317 --> 01:02:19,402
¡¿Qué estás haciendo?!

842
01:02:20,195 --> 01:02:22,489
Un callejón sin salida.
Separémonos y busquémoslos.

843
01:02:28,703 --> 01:02:29,746
¿Quieres correr?

844
01:02:39,214 --> 01:02:42,092
¿Quién tiene el valor?
¿golpear una bicicleta patrullera?

845
01:02:44,969 --> 01:02:45,845
Capitán Chik.

846
01:02:45,929 --> 01:02:47,389
Entonces eres tú...

847
01:02:47,472 --> 01:02:49,682
Sí. ¿Estás bien?

848
01:02:51,226 --> 01:02:52,352
Estoy bien.

849
01:02:52,435 --> 01:02:54,145
Pero no lo eres.

850
01:02:54,229 --> 01:02:55,397
¿A mí?

851
01:02:55,480 --> 01:02:57,524
Yo también estoy bien. Yo seguiré adelante.

852
01:03:01,361 --> 01:03:04,197
Capitán Chik,
Me esposaste por accidente.

853
01:03:04,280 --> 01:03:05,407
Lo hice a propósito.

854
01:03:05,490 --> 01:03:07,575
¡Abandonaste la fuerza!
¡Deberías estar esposado!

855
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
Retrasemos esto por ahora.

856
01:03:08,993 --> 01:03:11,454
Me entregaré a la estación más tarde.
Déjame ir.

857
01:03:11,538 --> 01:03:12,664
¿Dejarte ir?

858
01:03:12,747 --> 01:03:16,334
La comisaría está sumida en el caos.
Todos cancelaron sus vacaciones para encontrar...

859
01:03:16,418 --> 01:03:17,627
Han sido encontrados.

860
01:03:19,254 --> 01:03:21,714
¿Encontraste qué? ¿Qué sabes? ¡Dime ahora!

861
01:03:24,008 --> 01:03:25,844
Me refiero a las jóvenes desaparecidas.

862
01:03:26,970 --> 01:03:29,681
Seguro que sabes cómo encontrar chicas.
¡pero nada más!

863
01:03:29,764 --> 01:03:30,932
¡Volvamos!

864
01:03:31,015 --> 01:03:32,642
No vayamos en esta dirección.

865
01:03:32,725 --> 01:03:35,061
He esposado a cientos de hombres
con estas esposas.

866
01:03:35,145 --> 01:03:37,689
Entonces, cuando les digo qué camino tomar,
ellos me siguen.

867
01:03:37,772 --> 01:03:40,692
He tenido estas esposas
desde hace tres o cuatro años.

868
01:03:40,775 --> 01:03:43,653
¡Puedo quitármelos cuando quiera!

869
01:03:43,736 --> 01:03:44,904
¡Déjame prestado esto!

870
01:03:44,988 --> 01:03:46,197
¡Agárralo!

871
01:03:49,659 --> 01:03:52,495
¿A qué estás silbando?
Ahorra aliento para perseguirlo.

872
01:03:52,579 --> 01:03:53,455
¡Desesposame!

873
01:03:55,081 --> 01:03:56,458
¡Fuera del camino!

874
01:03:56,541 --> 01:03:58,084
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

875
01:04:12,682 --> 01:04:13,558
¿Quién es ese?

876
01:04:35,705 --> 01:04:37,040
- Nueces.
- ¡Mover!

877
01:04:37,123 --> 01:04:38,249
¡Manténgase alejado!

878
01:04:40,460 --> 01:04:41,544
¡Allí!

879
01:05:09,822 --> 01:05:10,698
¡Después de él!

880
01:05:10,782 --> 01:05:13,409
- ¿Estás bien?
- ¡No me hagas caso! ¡Consíguelo!

881
01:05:13,493 --> 01:05:16,371
¡Ceder el paso! ¡Cuidado!

882
01:05:16,454 --> 01:05:17,330
¡Ceder el paso!

883
01:05:19,958 --> 01:05:23,044
- Debería estar mejor ahora.
- ¡Cuidado con la bicicleta!

884
01:05:23,127 --> 01:05:25,213
¡Cuidado con la bicicleta!

885
01:05:28,299 --> 01:05:31,177
- ¿No sabes cómo detenerlo?
- ¡El freno no funciona!

886
01:05:31,261 --> 01:05:32,762
¡Bien! ¡Me debes otra!

887
01:05:32,845 --> 01:05:34,806
- Todavía te atreves a decir--
- ¡Oye! ¡Cuidado!

888
01:05:44,816 --> 01:05:46,067
Dame tu mano.

889
01:05:50,029 --> 01:05:50,863
¿Y el hermano Fei?

890
01:05:50,947 --> 01:05:54,909
¿Hermano Fei? Tienes suerte de no estar muerto.
saliendo con él. ¡Vamos!

891
01:05:55,910 --> 01:05:58,204
Te salvo cada vez,
y siempre te vuelves contra mí.

892
01:05:58,288 --> 01:05:59,998
¿Dónde puedes encontrar un amigo como yo?

893
01:06:00,081 --> 01:06:01,291
¿Yo poniéndome en tu contra?

894
01:06:01,374 --> 01:06:03,334
- ¿Quieres pelear?
- ¡Si quieres!

895
01:06:07,171 --> 01:06:10,675
Guárdalo para más tarde.
Enfrentémonos primero a esta pelea por nocaut.

896
01:06:36,200 --> 01:06:37,076
¿Suficiente?

897
01:06:38,077 --> 01:06:39,996
- ¿Contraatacar?
- ¿Resistir?

898
01:06:40,079 --> 01:06:40,955
¿Suficiente?

899
01:06:41,706 --> 01:06:42,582
¿Resistir?

900
01:06:52,216 --> 01:06:53,092
Vamos.

901
01:07:00,016 --> 01:07:01,601
Oye, tienen armas.

902
01:07:01,684 --> 01:07:02,769
Tranquilizar.

903
01:07:02,852 --> 01:07:04,937
Estar tranquilo te convertirá en un blanco más fácil.

904
01:07:05,480 --> 01:07:07,690
Chico, veamos cómo puedes escapar ahora.

905
01:07:12,487 --> 01:07:14,030
Tenemos ayuda.

906
01:07:15,239 --> 01:07:16,741
¡Capitán Chik!

907
01:07:17,742 --> 01:07:20,787
¡Capitán Chik!
¡Qué casualidad encontrarte aquí!

908
01:07:21,329 --> 01:07:22,288
Agárralo.

909
01:07:22,372 --> 01:07:24,791
Robar propiedad del gobierno,
insultar a un superior.

910
01:07:24,874 --> 01:07:28,544
Sí, incluso causé heridas graves.
a algunas personas. ¡Esposame!

911
01:07:28,628 --> 01:07:30,296
- Eso lo haré. ¡Espósalo!
- ¡Puño!

912
01:07:30,380 --> 01:07:32,632
Hay un accidente grave en Nathan Road.

913
01:07:33,174 --> 01:07:35,927
Soy responsable de ese accidente.
¡Lo hice!

914
01:07:36,010 --> 01:07:37,804
A ver si hay alguien herido.

915
01:07:37,887 --> 01:07:38,930
¡Oye, ven conmigo!

916
01:07:41,641 --> 01:07:44,310
¡Hua!

917
01:07:45,520 --> 01:07:47,438
No culpes a tu tío
por ser un entrometido.

918
01:07:47,522 --> 01:07:49,691
Mira el terrible estado en el que te encuentras.
¡Vete a casa!

919
01:07:49,774 --> 01:07:50,942
¡Ir a casa!

920
01:07:51,025 --> 01:07:52,944
- ¡Seguir!
- Me voy, hermano Lung.

921
01:07:53,653 --> 01:07:56,072
¿Hermano Fei? Hermano Fei, me voy.

922
01:07:56,155 --> 01:07:57,198
Adiós.

923
01:07:58,658 --> 01:08:00,201
¡Oye, gordo!

924
01:08:00,910 --> 01:08:03,329
Pareces cálidamente familiar.

925
01:08:03,413 --> 01:08:06,249
¿Cálido? Mi cara no estaba cocida ni hervida,
¿Cómo podría hacer calor?

926
01:08:06,332 --> 01:08:08,418
También he oído tu voz antes.

927
01:08:09,919 --> 01:08:13,589
"¡El apellido de mi viejo es Yu...!"
¿Has escuchado esta voz antes?

928
01:08:14,549 --> 01:08:16,676
No seas tan arrogante, joven.

929
01:08:17,677 --> 01:08:18,970
La arrogancia no es un crimen.

930
01:08:21,431 --> 01:08:23,850
No olvides que tenemos una cuenta que saldar.

931
01:08:23,933 --> 01:08:27,103
- “¡El apellido de su viejo también es Yu…!”
- Gordo, gracias por el aro salvavidas.

932
01:08:27,937 --> 01:08:28,980
No menciones--

933
01:08:29,063 --> 01:08:30,148
¡Él es el indicado!

934
01:08:30,231 --> 01:08:31,107
¡Agárralo!

935
01:08:37,572 --> 01:08:39,615
- ¡Capitán Chik!
- ¡Arresten a ese gordo ahora!

936
01:08:42,243 --> 01:08:44,328
Ese ex policía tiene nuestros rifles.

937
01:08:44,412 --> 01:08:47,081
Casi olvido que conocías bien estas esposas.

938
01:08:48,583 --> 01:08:50,084
No me engañarán dos veces.

939
01:08:50,168 --> 01:08:52,003
¡Capitán Chik! ¡Libérame!

940
01:08:52,086 --> 01:08:54,255
Capitán Chik,
¡llévame de vuelta a la estación!

941
01:08:54,338 --> 01:08:55,798
¡Policía estúpido, arrestame!

942
01:08:55,882 --> 01:08:58,009
¡Policía estúpido, soy un maníaco sexual!

943
01:09:21,866 --> 01:09:23,659
¿Estás loco? ¿Disparar un arma aquí?

944
01:10:21,884 --> 01:10:23,219
¿Cómo te atreves a traicionarnos?

945
01:10:23,302 --> 01:10:25,471
- ¿Quién eres?
- ¿Dónde están las armas?

946
01:10:55,334 --> 01:10:58,004
¡Vamos!

947
01:11:29,493 --> 01:11:30,995
¿Dónde están las armas?

948
01:11:32,330 --> 01:11:33,205
¡Hablar!

949
01:11:33,289 --> 01:11:34,916
¿Dónde están los rifles?

950
01:11:38,794 --> 01:11:39,670
¡Hablar!

951
01:12:44,944 --> 01:12:45,820
¡Pulmón!

952
01:12:46,570 --> 01:12:49,365
¡Lung, espera un momento!
¡Te conseguiré ayuda!

953
01:12:49,448 --> 01:12:51,701
Iré a casa a buscar algunos colchones.

954
01:12:51,784 --> 01:12:53,035
¡No te molestes!

955
01:12:55,204 --> 01:12:58,124
- Oye, no tiene fuerzas suficientes.
- ¿Qué debemos hacer?

956
01:13:13,347 --> 01:13:15,891
¡Pulmón!

957
01:13:17,101 --> 01:13:19,395
- Pulmón, ¿estás bien?
- Estoy bien.

958
01:13:19,478 --> 01:13:21,772
- Pero hoy verifiqué algo.
- ¿Qué?

959
01:13:21,856 --> 01:13:24,650
Existe algo llamado gravedad.
en nuestro mundo.

960
01:13:26,485 --> 01:13:27,528
¡Arrestenlos a todos!

961
01:16:25,039 --> 01:16:29,835
El contraalmirante estaba de camino hacia aquí.
para ayudar a capturar a los piratas.

962
01:16:29,919 --> 01:16:33,631
Pero ahora los piratas también lo atraparon.
No sé qué podemos hacer ahora.

963
01:16:34,173 --> 01:16:37,218
Sugiero que consigamos algunos policías.
quien sabe nadar para salir

964
01:16:37,301 --> 01:16:39,345
y bloquear el agua.

965
01:16:39,428 --> 01:16:42,181
Se debe detener todo el tráfico marítimo.

966
01:16:42,264 --> 01:16:46,852
¿Cómo puede funcionar eso?
Dependemos del negocio del transporte marítimo.

967
01:16:46,936 --> 01:16:49,104
Si los barcos no parten
durante tres meses,

968
01:16:49,188 --> 01:16:51,732
es incierto
si Lo Sam-Pao será destruido o no,

969
01:16:51,815 --> 01:16:54,610
pero seguro que seríamos destruidos por ti.

970
01:16:54,693 --> 01:16:58,489
Además de bloquear el agua,
¿Tienes alguna otra buena idea?

971
01:16:58,572 --> 01:17:01,742
No olvides que los piratas
han capturado al contraalmirante.

972
01:17:01,825 --> 01:17:03,369
Él es nuestra primera prioridad.

973
01:17:04,828 --> 01:17:07,915
Si el Contraalmirante consigue
“sandía y tofu” [perjudicado],

974
01:17:07,998 --> 01:17:10,167
- Me enviarían a casa.
- Te refieres a “melón de invierno”...

975
01:17:11,460 --> 01:17:14,004
Sandía, melón de invierno, ¡lo que sea!

976
01:17:14,088 --> 01:17:16,382
No estás aquí hoy
para enseñar frases en chino!

977
01:17:16,465 --> 01:17:18,259
Piensa en algunos buenos planes.

978
01:17:32,231 --> 01:17:34,149
- Por favor tome asiento, Sr. Chou.
- Seguro.

979
01:17:42,491 --> 01:17:44,785
Siga con los planes.
Tengo que conocer a alguien.

980
01:17:44,868 --> 01:17:46,912
- Disculpen todos.
- De nada.

981
01:17:55,254 --> 01:17:57,673
Lo que quieren los piratas es dinero.

982
01:17:57,756 --> 01:18:00,551
Puedo usar el fondo de seguridad
para pagar el rescate.

983
01:18:00,634 --> 01:18:02,678
Pero necesito un intermediario.

984
01:18:02,761 --> 01:18:06,557
Noté los barcos de tu compañía.
Nunca me han robado.

985
01:18:06,640 --> 01:18:10,686
Así que creo que serás el mejor candidato.
¿Sabes a qué me refiero?

986
01:18:12,646 --> 01:18:14,773
Eso es claro, Sr. Murphy.

987
01:18:14,857 --> 01:18:17,818
Siempre estoy dispuesto a trabajar para
el gobierno.

988
01:18:17,901 --> 01:18:20,821
Pero recientemente algunos de mis hombres
Fue arrestado por sus oficiales.

989
01:18:20,904 --> 01:18:21,780
Ningún problema.

990
01:18:21,864 --> 01:18:24,199
Puedo decirles a mis hombres que los liberen
de inmediato.

991
01:18:25,534 --> 01:18:28,954
Siempre he admirado a la gente
quienes son nombrados caballeros.

992
01:18:29,038 --> 01:18:31,707
Puedo arreglar algo para ti
respecto a este asunto.

993
01:18:32,333 --> 01:18:33,208
Gracias.

994
01:18:33,292 --> 01:18:34,335
Salud.

995
01:18:35,544 --> 01:18:40,090
Para navegar mis barcos con seguridad,
Tengo algún contacto con los piratas.

996
01:18:40,174 --> 01:18:43,010
Pero como intermediario,
Tendré que ir personalmente esta vez.

997
01:18:43,093 --> 01:18:46,597
tengo que pedir 100 rifles
para regalar a Lo Sam-Pao.

998
01:18:47,139 --> 01:18:50,476
Si los rifles pueden salvar al almirante,
Lo pensaré.

999
01:18:50,559 --> 01:18:52,686
Déjame saber
después de haberlo pensado.

1000
01:18:52,770 --> 01:18:55,356
Ya te he quitado suficiente tiempo.
Me iré ahora.

1001
01:18:55,439 --> 01:18:57,983
Tendrás noticias mías rápidamente. Nos vemos.

1002
01:18:58,067 --> 01:18:59,735
- Nos vemos entonces.
- Por favor.

1003
01:19:18,796 --> 01:19:19,838
¿Quién eres?

1004
01:19:21,965 --> 01:19:24,510
Soy el sargento Ma Yu-Lung.
de la Policía del Agua.

1005
01:19:26,845 --> 01:19:29,723
En lo que a ti respecta,
la Policía del Agua dejó de existir.

1006
01:19:29,807 --> 01:19:31,225
¿Qué estás haciendo aquí?

1007
01:19:31,308 --> 01:19:33,769
Respecto al barco secuestrado...

1008
01:19:33,852 --> 01:19:36,271
Pensé que necesitarías
la Policía del Agua nuevamente.

1009
01:19:36,355 --> 01:19:38,649
entré aquí
esperando escuchar buenas noticias.

1010
01:19:39,358 --> 01:19:42,694
En cambio, escuché un sucio
y trato despreciable.

1011
01:19:42,778 --> 01:19:46,657
No lo entiendes. estoy haciendo esto
para garantizar la seguridad del Contraalmirante.

1012
01:19:46,740 --> 01:19:49,660
¿Por qué no dijiste que se trata de
la seguridad de su puesto?

1013
01:19:49,743 --> 01:19:52,413
Mucha gente en H.K. fueron
capturado por piratas en el pasado.

1014
01:19:52,496 --> 01:19:54,540
¿El gobierno pagó un rescate?
para salvarlos?

1015
01:20:01,004 --> 01:20:04,049
El teniente Shih pasó por dificultades
para recaudar el fondo de seguridad.

1016
01:20:04,133 --> 01:20:07,177
Fue una donación de H.K. gente
construir barcos para luchar contra los piratas.

1017
01:20:07,261 --> 01:20:11,390
Estás usando el fondo como dinero de rescate.
por razones egoístas. ¡Los decepcionas!

1018
01:20:13,267 --> 01:20:14,685
Eres un oficial de seguridad.

1019
01:20:14,768 --> 01:20:17,563
No arrestarás al indicado.
quien hace negocios con los piratas.

1020
01:20:17,646 --> 01:20:20,190
En lugar de eso, lo estás despidiendo.
para suplicar a los piratas.

1021
01:20:20,274 --> 01:20:22,943
¿Así te pide la Reina?
para mantener la ley y el orden?

1022
01:20:24,778 --> 01:20:26,738
Sabes que los tigres son carnívoros.

1023
01:20:26,822 --> 01:20:28,449
y todavía los estás alimentando.

1024
01:20:28,532 --> 01:20:30,200
Cuando Lo Sam-Pao consiga esos rifles,

1025
01:20:30,284 --> 01:20:33,579
¿Sabes cuánta pérdida sufriremos?
¿Con respecto a barcos y hombres?

1026
01:20:34,538 --> 01:20:36,457
¡Solo sabes coleccionar antigüedades!

1027
01:20:36,540 --> 01:20:38,709
saber cuantas mujeres
y los niños están en el muelle

1028
01:20:38,792 --> 01:20:42,254
esperando estar con sus seres queridos?
¿Quieres que esperen hasta que se conviertan en piedra?

1029
01:20:43,547 --> 01:20:45,716
¿No crees?
¿Quiero eliminar a los piratas?

1030
01:20:45,799 --> 01:20:48,093
¿Crees que nací?
¿Con instinto de entrega?

1031
01:20:48,177 --> 01:20:50,721
La Royal Navy está demasiado lejos
y no puedo apagar un incendio.

1032
01:20:50,804 --> 01:20:52,556
¿Cómo voy a luchar contra los piratas?

1033
01:20:53,098 --> 01:20:55,851
Si no podemos vencerlos con armas,
todavía podemos ser más astutos que ellos.

1034
01:20:55,934 --> 01:20:57,478
Con mano de obra y sabiduría humana,

1035
01:20:57,561 --> 01:21:00,063
Podemos derrotar a Lo Sam-Pao.
y rescatar al contraalmirante.

1036
01:21:01,315 --> 01:21:02,399
¿Tienes un plan?

1037
01:21:02,483 --> 01:21:03,358
No.

1038
01:21:03,442 --> 01:21:04,568
¿No?

1039
01:21:04,651 --> 01:21:06,236
Todos tenemos que pensar en ello.

1040
01:21:06,320 --> 01:21:08,780
Si nos rendimos tan fácilmente,
entonces ya nada importa.

1041
01:21:09,698 --> 01:21:12,826
Te pondré a cargo de este asunto.
Puedes pensar en un buen plan.

1042
01:21:14,203 --> 01:21:16,371
Entonces lo haré a mi manera.

1043
01:21:16,455 --> 01:21:17,331
A por ello.

1044
01:21:22,085 --> 01:21:22,961
Ten cuidado.

1045
01:21:27,841 --> 01:21:29,510
Gracias por las donaciones.

1046
01:21:34,598 --> 01:21:36,808
Mira, padre. Mira la bandera.

1047
01:22:26,650 --> 01:22:29,319
El proyecto A procede
bajo la orden de la Sec. para Seguridad.

1048
01:22:43,166 --> 01:22:44,042
¡Ayúdame!

1049
01:22:45,127 --> 01:22:46,712
No huyas, belleza.

1050
01:22:51,592 --> 01:22:53,093
- Deshazte de él.
- Bien.

1051
01:22:53,176 --> 01:22:54,052
¡Ir!

1052
01:22:55,178 --> 01:22:56,054
Estás a salvo ahora.

1053
01:22:56,138 --> 01:22:58,223
Muchas gracias, Sr. Chou.

1054
01:22:58,765 --> 01:22:59,725
¿Me conoces?

1055
01:22:59,808 --> 01:23:02,728
Todo el mundo en Hong Kong te conoce.
Sr. Chou.

1056
01:23:03,687 --> 01:23:05,731
¿Adónde vas? Te llevaré.

1057
01:23:05,814 --> 01:23:07,482
Quiero comprar harina para bolas de pescado.

1058
01:23:07,566 --> 01:23:09,109
Harina de bolas de pescado, ¿verdad?

1059
01:23:12,070 --> 01:23:13,238
-Teng.
- ¿Jefe?

1060
01:23:13,322 --> 01:23:15,741
Ve a comprar unas botellas de harina de bolas de pescado.
para la dama.

1061
01:23:15,824 --> 01:23:16,700
Sí.

1062
01:23:18,327 --> 01:23:19,328
Hace viento aquí.

1063
01:23:20,704 --> 01:23:22,331
Esperemos en el carruaje.

1064
01:23:24,082 --> 01:23:26,501
- La chica es bastante bonita.
- Baja la voz.

1065
01:23:31,840 --> 01:23:34,009
no me di cuenta
eras todo un caballero...

1066
01:23:34,092 --> 01:23:36,261
y tan atento hacia una chica.

1067
01:23:36,345 --> 01:23:40,098
Eso depende.
Si es una chica bonita como tú...

1068
01:23:41,850 --> 01:23:44,436
Incluso el "Rey del Infierno" debería
finge ser un caballero.

1069
01:23:47,731 --> 01:23:48,774
¡Oye, date prisa!

1070
01:23:51,818 --> 01:23:52,694
¿Qué ocurre?

1071
01:23:52,778 --> 01:23:54,696
Vi que el entrenador temblaba, pensé...

1072
01:23:54,780 --> 01:23:58,533
¿Por qué eres tan imaginativo? No importa
¡incluso si se voltea! ¡Cierre la puerta!

1073
01:23:58,617 --> 01:23:59,868
Bien.

1074
01:24:00,410 --> 01:24:03,538
- ¿Por qué imaginas esas cosas?
- Estaba hablando de ti.

1075
01:24:05,248 --> 01:24:07,959
- Oye, espera esto. Tengo que orinar.
- ¡Bien!

1076
01:24:08,043 --> 01:24:08,919
Abreviar.

1077
01:24:18,136 --> 01:24:20,097
Parece un edificio en proceso de demolición.

1078
01:24:21,014 --> 01:24:22,432
Oye, date prisa.

1079
01:24:27,270 --> 01:24:28,563
¡Qué alivio!

1080
01:24:28,647 --> 01:24:29,815
Apurarse.

1081
01:24:35,404 --> 01:24:37,280
¡Oye, pulmón! No te dejes llevar.

1082
01:24:37,364 --> 01:24:39,533
¡Ya no soy policía! ¡Puedo hacer cualquier cosa!

1083
01:24:40,033 --> 01:24:43,745
Los piratas son nuestros enemigos jurados,
y eres su cómplice. ¡Bastardo!

1084
01:24:45,330 --> 01:24:47,666
-¡Pulmón!
- ¡No me detengas!

1085
01:24:53,588 --> 01:24:54,464
¡Ey!

1086
01:24:56,091 --> 01:24:58,635
Pulmón, ¿cómo puedo escribir mi informe?
si lo matas?

1087
01:25:00,303 --> 01:25:02,806
Sí, si lo golpeas así,
puedes matarlo.

1088
01:25:02,889 --> 01:25:06,810
¿Así que lo que? Diles que murió por accidente.
mientras intentaba escapar.

1089
01:25:07,352 --> 01:25:09,813
Oficial Hong, por favor hágame un poco de justicia.

1090
01:25:11,815 --> 01:25:15,736
Lo haré. Si describe su relación
y como contactas a los piratas, ¡bien!

1091
01:25:15,819 --> 01:25:19,489
¡No gastes palabras con él!
¡Este tipo no vale ni una bala! ¡Rechazar!

1092
01:25:20,532 --> 01:25:21,408
¡Ey!

1093
01:25:22,325 --> 01:25:24,995
¡No me mates!
¿Qué quieres saber? ¡Te lo diré!

1094
01:25:25,078 --> 01:25:26,371
¿Qué pasa si mientes?

1095
01:25:27,581 --> 01:25:30,500
Relajarse. Si algo te pasa,
Me aseguraré de que muera.

1096
01:25:31,042 --> 01:25:33,211
¿Cómo contactas a los piratas? ¡Hablar alto!

1097
01:25:34,588 --> 01:25:36,673
Los días 2 y 16 de cada mes,

1098
01:25:36,757 --> 01:25:39,760
El barco Lo Sam-Pads atraca en el muelle
en Sai Wan.

1099
01:25:40,302 --> 01:25:42,637
Un trozo de tela,
tres ristras de petardos.

1100
01:25:42,721 --> 01:25:44,431
Esas son las marcas de identificación.

1101
01:25:44,973 --> 01:25:46,767
¡Oye, barquero!

1102
01:25:47,517 --> 01:25:49,102
¿Ir a la tienda de petardos?

1103
01:25:49,644 --> 01:25:50,937
¿Qué quieres de ahí?

1104
01:25:51,480 --> 01:25:52,606
Para encender petardos.

1105
01:25:54,483 --> 01:25:55,609
¿Cómo los enciendes?

1106
01:25:56,151 --> 01:25:58,612
Un instinto leal,
tres varitas de incienso de longevidad.

1107
01:25:58,695 --> 01:26:00,614
¿Qué cuerda enciendes primero?

1108
01:26:00,697 --> 01:26:02,949
Tres cuerdas suenan a la vez
paz al mundo.

1109
01:26:05,076 --> 01:26:05,952
¿Cómo te llamas?

1110
01:26:06,495 --> 01:26:10,290
¿Eres marinero o adivino?
Lo que busco es un aventón, no un interrogatorio.

1111
01:26:10,373 --> 01:26:11,458
¿Vas o no?

1112
01:26:11,541 --> 01:26:12,793
Las contraseñas son correctas.

1113
01:26:13,668 --> 01:26:14,711
Por favor suba a bordo.

1114
01:26:14,795 --> 01:26:18,799
- Quiero traer estos regalos conmigo.
- Mis hombres se encargarán de ellos.

1115
01:26:25,514 --> 01:26:27,474
- Vayamos a esperar sus noticias.
- Zarpar.

1116
01:27:05,220 --> 01:27:06,555
Allí uno se emborracha.

1117
01:27:06,638 --> 01:27:09,558
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- What about yourself?

1118
01:27:09,641 --> 01:27:11,893
No arruines esto.
Voy a la isla Sam-Pao.

1119
01:27:11,977 --> 01:27:13,228
Yo también.

1120
01:27:13,311 --> 01:27:15,230
No puedes ir, es muy peligroso.

1121
01:27:15,313 --> 01:27:16,606
Entonces no soy bienvenido.

1122
01:27:16,690 --> 01:27:18,984
Está bien, les diré
regresar a Hong Kong.

1123
01:27:19,067 --> 01:27:21,611
¡Ey! Tú ganas. Será mejor que te escondas.

1124
01:27:21,695 --> 01:27:24,489
¿Otra vez allí con el vino?
Mejor no.

1125
01:27:24,573 --> 01:27:25,448
Apurarse.

1126
01:27:28,326 --> 01:27:29,911
Ya casi llegamos, Sr. Chou.

1127
01:27:35,417 --> 01:27:39,337
Mi misión es salvar a los rehenes,
También para capturar a los piratas si es posible.

1128
01:27:39,880 --> 01:27:41,673
¡Gran espíritu! Pero no cuentes conmigo.

1129
01:27:42,465 --> 01:27:44,759
Mantente fuera de mi vista,
y ya estás ayudando.

1130
01:27:45,302 --> 01:27:47,637
No te preocupes.
Todo lo que hago tiene un propósito.

1131
01:27:47,721 --> 01:27:51,099
Alejas a los enemigos,
mientras hago una fortuna en el camino.

1132
01:27:51,641 --> 01:27:52,517
Es un trato.

1133
01:28:28,845 --> 01:28:31,264
- Dile al jefe que Chou está aquí.
- Allí.

1134
01:28:35,769 --> 01:28:37,062
Ayuda con los productos.

1135
01:29:15,058 --> 01:29:15,934
Con su permiso.

1136
01:29:30,198 --> 01:29:31,616
Por aquí, Sr. Chou.

1137
01:30:07,736 --> 01:30:10,196
- ¿Chou Wing-Ling?
- ¿Señor de la isla Lo?

1138
01:30:11,114 --> 01:30:14,159
No me había dado cuenta de que un ladrón sería
tratado como un "señor de la isla"

1139
01:30:14,242 --> 01:30:15,410
by an educated man.

1140
01:30:15,493 --> 01:30:17,370
Sr. Chou, encantado de conocerle.

1141
01:30:17,454 --> 01:30:21,041
- Del mismo modo, Señor de la isla Su Yang--
- Sólo soy el tercero al mando.

1142
01:30:21,124 --> 01:30:23,084
- Mis amigos me llaman Sam.
- Maestro Sam.

1143
01:30:23,168 --> 01:30:27,547
He existido durante 35 años.
Pero la vida dura me hace parecer viejo.

1144
01:30:27,630 --> 01:30:28,548
Hermano Sam.

1145
01:30:29,632 --> 01:30:33,011
Hermano, no es de extrañar
Eres un hombre tan ingenioso.

1146
01:30:33,094 --> 01:30:35,930
Gracias a ti por cuidar de nuestros barcos.
todos estos años.

1147
01:30:36,014 --> 01:30:37,057
Estoy realmente agradecido.

1148
01:30:37,140 --> 01:30:39,684
Secuestrar barcos no es lo mismo que
abordarlos para un viaje.

1149
01:30:39,768 --> 01:30:41,561
Es un negocio que pone en riesgo mi vida.

1150
01:30:41,644 --> 01:30:46,316
Pero me envías tantos regalos cada año.
Por eso he secuestrado menos barcos.

1151
01:30:46,399 --> 01:30:47,275
¡Rápidamente!

1152
01:30:48,943 --> 01:30:49,819
Por aquí.

1153
01:30:52,113 --> 01:30:54,824
Estos son los rifles que querías
Hermano Sam.

1154
01:30:54,908 --> 01:30:56,993
El vino es para tus hombres.

1155
01:31:08,755 --> 01:31:10,965
Escuché que estos rifles eran difíciles de conseguir.

1156
01:31:11,049 --> 01:31:13,551
es mi culpa
que el hermano Li Cho-Kou consiguió...

1157
01:31:14,427 --> 01:31:15,845
No te arrepientas.

1158
01:31:15,929 --> 01:31:18,056
Hermano, ¡olvídalo!

1159
01:31:19,057 --> 01:31:20,683
Jefe, esto es genial.

1160
01:31:21,684 --> 01:31:24,729
¿Por qué el hermano Chou los entregaría?
personalmente si no fueran geniales?

1161
01:31:24,813 --> 01:31:28,233
En realidad, me enviaron a una misión.
por el Gobierno de Hong Kong.

1162
01:31:28,316 --> 01:31:31,236
- ¿Qué es un “gobierno de Hong Kong”?
- Eso significa que el jefe de H.K.

1163
01:31:34,823 --> 01:31:37,534
¿Te han enviado aquí para eliminarnos?

1164
01:31:41,454 --> 01:31:43,748
Hermano Sam,
Realmente tienes sentido del humor.

1165
01:31:43,832 --> 01:31:45,875
El otro día secuestraste un barco británico.

1166
01:31:45,959 --> 01:31:49,754
El Gobernador quería que fuera intermediario.
para pedirle que libere a los rehenes.

1167
01:31:49,838 --> 01:31:51,548
Estos rifles son un regalo para ti.

1168
01:31:52,966 --> 01:31:55,009
El gobernador parece un hombre razonable.

1169
01:31:55,093 --> 01:31:57,887
Necesito las armas.
Los rehenes no serán liberados.

1170
01:31:59,097 --> 01:32:03,643
Hermano Sam, si liberas a los rehenes,
Tendré influencia al hablar con él.

1171
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
- Entonces no hables con él.
- Brother Sam.

1172
01:32:06,271 --> 01:32:09,732
Hermano Chou. estoy teniendo
Mi banquete de cumpleaños número 35 esta noche.

1173
01:32:09,816 --> 01:32:11,401
Debes quedarte para la ocasión.

1174
01:32:11,484 --> 01:32:13,903
- ¡Seguro! Con respecto a ese caso--
- Ese caso está cerrado.

1175
01:32:13,987 --> 01:32:16,906
- Hermano Sam, pero--
- ¡Prepara una habitación para el hermano Chou!

1176
01:32:17,448 --> 01:32:18,908
Sr. Chou! ¡Con su permiso!

1177
01:32:21,119 --> 01:32:22,579
¡Hermano Chou!

1178
01:32:23,371 --> 01:32:26,791
Los caminos de la isla son sinuosos.
con muchas serpientes, insectos y ratas.

1179
01:32:26,875 --> 01:32:28,585
No deambule si es innecesario.

1180
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
Gracias por su preocupación, hermano Sam.

1181
01:32:38,136 --> 01:32:40,597
- ¡Ey! Llevar la mercancía.
- ¡Correcto!

1182
01:32:50,398 --> 01:32:51,816
Sr. Chou, por favor.

1183
01:33:00,200 --> 01:33:03,453
- Oye, ¿adónde van estos?
- Al trastero, dicen.

1184
01:33:03,536 --> 01:33:06,456
Colocarlos junto con artículos preciosos.
podría ser peligroso.

1185
01:33:06,539 --> 01:33:10,585
Sólo pescado salado y verduras secas.
Los objetos preciosos están en el tesoro.

1186
01:33:10,668 --> 01:33:13,338
El pescado salado podría fácilmente hacer
los rifles oxidados.

1187
01:33:13,421 --> 01:33:14,672
Tienes razón.

1188
01:33:14,756 --> 01:33:18,009
¿Llevamos esto al tesoro?
¿Por qué no abres el camino?

1189
01:33:18,551 --> 01:33:19,677
¿No conoces el camino?

1190
01:33:19,761 --> 01:33:23,014
Me trasladaron aquí ayer.
No he estado allí antes.

1191
01:33:23,806 --> 01:33:25,350
Entonces no sabes quién soy.

1192
01:33:25,433 --> 01:33:27,018
¿Cómo debería llamarte, hermano?

1193
01:33:27,101 --> 01:33:30,188
¿Me estoy convirtiendo en tu pariente?
¿Por qué tantas preguntas? ¡Al almacén!

1194
01:33:30,271 --> 01:33:33,024
¿No dijiste
¿El pescado salado oxidaría las armas?

1195
01:33:33,566 --> 01:33:35,610
Se pueden pulir más tarde.

1196
01:33:35,693 --> 01:33:37,362
¡Seguir!

1197
01:33:37,904 --> 01:33:41,074
- Bebe todo lo que puedas esta noche.
- ¡No hace falta que me lo recuerdes!

1198
01:33:52,961 --> 01:33:55,630
Aquí mismo, subamos esa colina. ¡Ir!

1199
01:34:09,727 --> 01:34:10,603
Hora de cenar.

1200
01:34:26,869 --> 01:34:29,539
Bien, espera aquí mi pedido.
Iré a ayudar a Lung.

1201
01:34:31,666 --> 01:34:34,794
- Oye, guárdame un poco de vino.
- No te limites a beber, mantente alerta esta noche.

1202
01:35:22,216 --> 01:35:23,259
¡Oye, contraseña!

1203
01:35:24,052 --> 01:35:26,346
no tengo contraseña,
pero tengo señales con las manos.

1204
01:35:26,429 --> 01:35:27,805
- ¿Qué señales con las manos?
- Estos.

1205
01:35:39,192 --> 01:35:40,068
¡No te muevas!

1206
01:35:41,694 --> 01:35:42,695
Contraseña.

1207
01:35:43,237 --> 01:35:46,866
Un muñeco pide prestada una trompeta a un lama.
Lama no entiende al tonto.

1208
01:35:46,949 --> 01:35:50,119
No salen palabras de la boca del muñeco.
Lama le da al muñeco una calabaza.

1209
01:35:50,203 --> 01:35:53,998
El muñeco imita una trompeta tirándose pedos.
Lama no tiene idea y le da una calabaza.

1210
01:35:54,082 --> 01:35:57,251
El muñeco mira confundido al lama.
Lama lo recoge y le regala una ranita.

1211
01:35:57,335 --> 01:36:00,505
El tonto se enoja y señala a lama.
le dice que se vaya a joder a su mamá.

1212
01:36:01,214 --> 01:36:03,257
- ¿Qué fue eso?
- Una contraseña urgente.

1213
01:36:21,109 --> 01:36:23,277
<i>Es mejor que te lo pregunte a ti que tú a mí.</i>

1214
01:36:24,404 --> 01:36:25,530
¡Contraseña!

1215
01:36:27,490 --> 01:36:28,783
"Necesito una paliza".

1216
01:36:29,534 --> 01:36:30,410
Seguir.

1217
01:36:30,493 --> 01:36:33,162
<i>Cuando uno tiene suerte,
incluso las tonterías son correctas.</i>

1218
01:36:35,998 --> 01:36:38,418
- ¡Contraseña!
- “Necesita una paliza”.

1219
01:36:38,501 --> 01:36:39,377
Correcto.

1220
01:36:43,131 --> 01:36:45,133
¿Engañarme? ¿Cómo puede existir tal contraseña?

1221
01:36:52,640 --> 01:36:55,435
- ¡Soy yo!
- ¡Hermano Lung, eres tú!

1222
01:36:55,518 --> 01:36:57,353
- ¿Dónde están los demás?
- Allí.

1223
01:37:00,690 --> 01:37:02,191
¡Oye, el hermano Lung está aquí!

1224
01:37:03,526 --> 01:37:05,778
- ¿Dónde está Chi?
- Fue a ayudarte.

1225
01:37:05,862 --> 01:37:07,029
¿Estaba él ahí?

1226
01:37:07,572 --> 01:37:09,740
Boca Grande, ven conmigo.
El resto espera aquí.

1227
01:37:12,160 --> 01:37:15,955
Sin motivo 
Quedaría inconsciente.
¿Podría haber recitado la contraseña incorrecta?

1228
01:37:21,669 --> 01:37:24,589
- ¿Cuál es la contraseña?
- “La luna brillante ilumina al rey”.

1229
01:37:30,428 --> 01:37:31,471
Ve para allá.

1230
01:37:41,189 --> 01:37:43,858
- ¡Contraseña!
- “La luna brillante ilumina al rey”.

1231
01:37:43,941 --> 01:37:45,610
Eso no parece estar bien.

1232
01:37:45,693 --> 01:37:47,361
¿Equivocado de nuevo?

1233
01:37:50,948 --> 01:37:53,117
¡Chi! Oye, ¿qué está pasando?

1234
01:37:53,201 --> 01:37:55,036
Levántate, vámonos.

1235
01:38:01,209 --> 01:38:02,752
Fila, fila, fila.

1236
01:38:02,835 --> 01:38:06,130
Remar con mis fuerzas.
Arriesgando mi vida para remar.

1237
01:38:06,214 --> 01:38:08,049
Remando hasta el puente de mi abuela.

1238
01:38:08,132 --> 01:38:11,385
Sean inteligentes ustedes dos.
Sigue el plan, no lo arruines.

1239
01:38:18,809 --> 01:38:20,728
Sr. Chou, ¿qué está haciendo aquí?

1240
01:38:21,270 --> 01:38:23,272
Nada. Quiero mostrarte algo.

1241
01:38:33,115 --> 01:38:34,784
Sácalos a la hora exacta.

1242
01:38:38,829 --> 01:38:39,705
¡No importa!

1243
01:38:54,303 --> 01:38:55,555
Felicitaciones, hermano Sam.

1244
01:38:55,638 --> 01:38:58,558
Hermano Chou, ¿por qué llegas tan tarde?
¡Toma una copa!

1245
01:38:59,767 --> 01:39:03,020
Que conquistes los cuatro mares y marches
sin obstáculos en siete continentes.

1246
01:39:03,896 --> 01:39:06,190
Hermano Chou. Ven, siéntate.

1247
01:39:07,984 --> 01:39:09,694
Hermano Chou, he estado pensando...

1248
01:39:09,777 --> 01:39:12,321
si me quedo con esos ingleses,
desperdiciarán nuestra comida.

1249
01:39:12,405 --> 01:39:14,657
¿Por qué no te los doy?
como un favor de mi parte?

1250
01:39:14,740 --> 01:39:16,909
Gracias, hermano Sam. Otro brindis por ti.

1251
01:39:28,045 --> 01:39:29,255
Aquí.

1252
01:39:31,674 --> 01:39:34,093
¿Por qué no sacar a las mujeres inglesas?
¿bailar para nosotros?

1253
01:39:34,176 --> 01:39:35,094
¡Guardias!

1254
01:39:35,636 --> 01:39:39,599
No hay necesidad. Llevan mucho tiempo encerrados.
No creo que funcionaran bien.

1255
01:39:40,141 --> 01:39:41,434
¿Qué tal esto?

1256
01:39:43,060 --> 01:39:44,478
¡Todos!

1257
01:39:44,562 --> 01:39:48,858
Quien venza al hermano Sam en la pulseada
Tendrá este reloj de oro.

1258
01:39:48,941 --> 01:39:50,026
¡Bien!

1259
01:39:50,568 --> 01:39:52,361
Hermano Sam, ¿estás preparado para ello?

1260
01:39:53,237 --> 01:39:54,113
Seguro.

1261
01:39:56,824 --> 01:39:57,700
Mírame.

1262
01:40:06,917 --> 01:40:09,253
- ¿Quién se atreve a bajar?
- ¡Músculos, adelante!

1263
01:40:48,626 --> 01:40:50,795
- ¿Estás bien, hermano Cho-Kou?
- Estoy bien.

1264
01:40:50,878 --> 01:40:52,505
¿El jefe está celebrando?

1265
01:40:52,588 --> 01:40:54,131
- Sí.
- Li Cho-Kou.

1266
01:40:56,008 --> 01:40:58,135
Es hora de salir de aquí rápido.

1267
01:40:59,512 --> 01:41:00,805
<i>El pulmón está en problemas ahora.</i>

1268
01:41:00,888 --> 01:41:03,057
<i>Estaría mal de mi parte
salir así.</i>

1269
01:41:37,800 --> 01:41:39,176
¡Oye, soy Cheuk Yat-Fei!

1270
01:41:39,719 --> 01:41:40,636
¿Cheuk Yat-Fei?

1271
01:41:42,805 --> 01:41:46,308
Estoy aquí para decirles que Lung está adentro.
Si no lo rescatamos, estará muerto.

1272
01:41:46,392 --> 01:41:48,144
- ¿Por qué?
- Li Cho-Kou ha regresado.

1273
01:41:49,854 --> 01:41:51,605
- ¿Qué haremos?
- ¿Qué hacemos?

1274
01:41:51,689 --> 01:41:54,483
O lo sacrificamos,
o nos sacrificamos todos juntos.

1275
01:41:57,570 --> 01:42:00,865
Bien, dividámonos en dos grupos.
Big Mouth, rescataremos a Lung.

1276
01:42:00,948 --> 01:42:04,577
Tai Po, sube a los rehenes a bordo.
Luego haz volar todos los barcos de los piratas.

1277
01:42:04,660 --> 01:42:07,246
- Después, sal de aquí inmediatamente.
- ¿Qué pasa contigo?

1278
01:42:07,329 --> 01:42:10,416
Si no podemos llegar antes de volarlos,
Entonces no nos esperes.

1279
01:42:11,584 --> 01:42:14,628
Oye, Tai Po, será difícil.
para salir vivo de aquí esta vez.

1280
01:42:14,712 --> 01:42:18,799
Si muero, debes decirle a todos por qué.
Sacrifiqué mi vida.

1281
01:42:19,341 --> 01:42:22,636
Big Mouth, realmente envidio tu oportunidad.
morir por nuestro país.

1282
01:42:22,720 --> 01:42:25,723
No hay necesidad. ¿Por qué no cambiar de lugar?
Si rescatas a Lung, yo haré volar los barcos.

1283
01:42:26,724 --> 01:42:29,518
No, sigamos con el plan.
Cuidarse.

1284
01:42:30,060 --> 01:42:32,646
Oye, ¿sabes dónde están los rifles?

1285
01:42:32,730 --> 01:42:33,606
Sí, vamos.

1286
01:42:35,608 --> 01:42:36,650
¡Hola, Chi!

1287
01:42:37,693 --> 01:42:39,153
Oye, pon esto en tu bolsillo.

1288
01:42:39,236 --> 01:42:41,405
- ¿Por qué me das un martillo?
- Vamos.

1289
01:42:46,911 --> 01:42:48,162
¡Jefe!

1290
01:42:48,996 --> 01:42:50,831
Hermano Cho-Kou.

1291
01:42:51,373 --> 01:42:52,249
¡Cho-Kou!

1292
01:42:55,503 --> 01:42:57,838
- Cho-Kou. Es genial que hayas vuelto.
- Jefe.

1293
01:42:58,380 --> 01:43:01,175
Jefe, ¡feliz cumpleaños!

1294
01:43:01,717 --> 01:43:02,927
Bien.

1295
01:43:03,761 --> 01:43:06,639
Jefe, me alegro de poder vivir.
para verte de nuevo.

1296
01:43:06,722 --> 01:43:07,765
¡Hermano Chou!

1297
01:43:07,848 --> 01:43:09,809
Sr. Chou, el jefe lo está llamando.

1298
01:43:11,727 --> 01:43:13,521
- ¿Quién es el hermano Chou?
- Chou Wing-Ling.

1299
01:43:13,604 --> 01:43:14,855
¿El señor Chou está aquí?

1300
01:43:20,444 --> 01:43:21,987
- Tú...
- ¿Culparme por no ayudar?

1301
01:43:22,071 --> 01:43:24,657
- No, estoy diciendo...
- Que no te ayudé, ¿verdad?

1302
01:43:24,740 --> 01:43:27,952
- No lo eres...
- Uno en quien puedas confiar tu vida.

1303
01:43:28,035 --> 01:43:29,370
Estamos todos del mismo lado.

1304
01:43:29,453 --> 01:43:32,373
- Jefe, él--
- ¿Él qué? ¿Le engañaría el señor Chou?

1305
01:43:32,456 --> 01:43:35,084
Hermano Sam, deja que Cho-Kou me grite.
No lo culpo.

1306
01:43:35,167 --> 01:43:37,795
- ¡Jefe!
- Me daría vergüenza encontrarte aquí.

1307
01:43:37,878 --> 01:43:40,965
Pero aun así,
Tuve que entregarle las armas al hermano Sam.

1308
01:43:41,048 --> 01:43:42,842
- ¿Cómo te atreves...?
- Ven aquí, ¿verdad?

1309
01:43:42,925 --> 01:43:45,302
Hermano Cho Kou,
Castígame como quieras.

1310
01:43:45,386 --> 01:43:46,720
- ¡Tú!
- ¡Solo dilo!

1311
01:43:46,804 --> 01:43:49,056
Puedo morir delante del hermano Sam.
sin remordimientos.

1312
01:43:49,139 --> 01:43:52,059
- ¡Tú no eres Chou!
- Cierto, no soy yo el que solías conocer.

1313
01:43:52,142 --> 01:43:54,144
¡Jefe, él realmente no es Chou Wing-Ling!

1314
01:43:54,937 --> 01:43:55,813
¡Cho-Kou!

1315
01:43:55,896 --> 01:43:59,733
Hermano Sam, Cho-Kou tiene razón.
Digamos que ya estoy muerto.

1316
01:43:59,817 --> 01:44:03,070
Soy un cobarde, soy un inútil.
No soy apto para ser Chou Wing-Ling.

1317
01:44:03,153 --> 01:44:04,154
Hermano Chou.

1318
01:44:04,238 --> 01:44:07,825
No me llames hermano Chou.
Ya te dije que no soy Chou Wing-Ling.

1319
01:44:08,367 --> 01:44:10,077
Cho-Kou, mira lo que has hecho.

1320
01:44:10,160 --> 01:44:12,329
Hermano Sam... me iré.

1321
01:44:13,330 --> 01:44:14,748
Hermano Chou, quédese aquí.

1322
01:44:14,832 --> 01:44:17,626
No, hermano Sam,
Sólo finge que nunca estuve aquí.

1323
01:44:17,710 --> 01:44:19,336
- ¡Jefe!
- Finges--

1324
01:44:19,879 --> 01:44:21,255
¡Malas noticias!

1325
01:44:22,840 --> 01:44:25,134
- ¿Lo que está sucediendo?
- Hay muchos policías afuera.

1326
01:44:25,217 --> 01:44:26,886
No podemos mantener el fuerte.

1327
01:44:26,969 --> 01:44:29,013
¡Hermanos, salgamos a reforzar!

1328
01:44:31,140 --> 01:44:32,016
¿Estás bien?

1329
01:44:32,099 --> 01:44:33,684
¿Por qué viniste aquí?

1330
01:44:33,767 --> 01:44:35,853
Si no fuera por rescatarte,
Sería rico en H.K.

1331
01:44:36,395 --> 01:44:37,813
¿Por qué estaría la policía aquí?

1332
01:44:38,731 --> 01:44:41,275
¡Li Cho Kou! ¡Así que trajiste a la policía aquí!

1333
01:44:42,610 --> 01:44:45,029
Con razón te dejaron salir de la cárcel.

1334
01:44:45,112 --> 01:44:46,947
¡Jefe, no escuche sus tonterías!

1335
01:44:47,031 --> 01:44:48,282
¡Espera!

1336
01:44:57,124 --> 01:44:59,710
¡Li Cho Kou!
No pensé que traerías a Ma Yu-Lung aquí.

1337
01:44:59,793 --> 01:45:02,338
- ¿Quién es Ma Yu-Lung?
- Es miembro de la Policía del Agua de H.K.

1338
01:45:03,380 --> 01:45:06,342
Li Cho Kou, no tengas miedo.
Lo has hecho bien, vuelve aquí.

1339
01:45:07,259 --> 01:45:08,218
Jefe.

1340
01:45:08,302 --> 01:45:12,014
Lo Sam-Pad, será mejor que te rindas.
Hemos rodeado toda la isla.

1341
01:45:12,556 --> 01:45:15,351
No puedes asustarme.
H.K. ¡No es posible que haya tantos policías!

1342
01:45:15,434 --> 01:45:20,064
¡Sí! Toda la isla está llena de policías.
Tantos que deben permanecer en el agua.

1343
01:45:20,147 --> 01:45:23,359
- ¡No exageres!
- Tenía miedo de que no me creyeras.

1344
01:45:23,901 --> 01:45:26,278
¡Li Cho Kou!
¡No puedo creer que me trates así!

1345
01:45:26,820 --> 01:45:29,782
Mis palabras son inútiles ahora.
Sólo la muerte puede probar mi inocencia.

1346
01:45:38,040 --> 01:45:41,210
Oye, Lung está a salvo ahora, pero nosotros no.
Piensa en una forma de escapar.

1347
01:45:41,293 --> 01:45:42,503
Si eso es posible.

1348
01:45:42,586 --> 01:45:44,838
¡No puedes escapar!
Haremos volar sus barcos.

1349
01:45:45,381 --> 01:45:47,466
¡Jefe, realmente lo están haciendo!

1350
01:45:47,549 --> 01:45:49,051
¿Volar los barcos? ¡Ey! ¡No!

1351
01:45:49,885 --> 01:45:50,886
¡AHORA!

1352
01:46:01,689 --> 01:46:02,982
- ¡Consíguelos!
- ¡Bien!

1353
01:46:22,543 --> 01:46:25,337
Explota todas las entradas,
cortó sus refuerzos.

1354
01:46:53,240 --> 01:46:55,325
Hermano Chou,
no es necesario que usted actúe.

1355
01:46:55,409 --> 01:46:56,285
¡Déjame!

1356
01:47:01,874 --> 01:47:03,250
Tu--

1357
01:47:03,333 --> 01:47:04,376
¿No eres Chou?

1358
01:47:05,127 --> 01:47:06,795
Nunca dije que era Chou Wing-Ling.

1359
01:47:55,969 --> 01:47:56,845
¡Ey!

1360
01:48:05,312 --> 01:48:06,355
¡Pico!

1361
01:48:12,402 --> 01:48:13,278
¡Ir!

1362
01:48:23,080 --> 01:48:25,124
¡Ey! ¿Por qué estás volando todo?

1363
01:48:30,587 --> 01:48:31,922
Corre por un mañana mejor.

1364
01:48:34,466 --> 01:48:35,592
¡Regresar!

1365
01:48:41,223 --> 01:48:42,641
¿Tienes algo contra mí?

1366
01:48:42,724 --> 01:48:46,270
Si no vuelo las entradas,
Llegan más piratas. Y no sobreviviremos.

1367
01:48:46,353 --> 01:48:48,897
Será mejor que ayudes a Lung a derrotar a Lo Sam-Pao.

1368
01:49:12,129 --> 01:49:13,463
Oye, ¿realmente te vas?

1369
01:49:13,547 --> 01:49:16,300
¿Me extrañarás?
¿O estás enamorado de mí?

1370
01:49:16,383 --> 01:49:17,342
¡Ey!

1371
01:49:36,278 --> 01:49:38,030
Oye, ¿estás bien?

1372
01:49:38,530 --> 01:49:39,573
Tenías razón.

1373
01:50:30,457 --> 01:50:33,710
¡Lo Sam-Pao! ¡No te queda esperanza!
¡Ríndete ahora!

1374
01:50:36,213 --> 01:50:38,257
¡No me rendiré, incluso si me matas!

1375
01:51:44,281 --> 01:51:46,575
- ¿Quieres hacerme estallar?
- ¡Rápido, tíralo!

1376
01:52:02,174 --> 01:52:04,843
- Boca grande, ¿estás bien?
- ¡Estoy bien!

1377
01:52:04,926 --> 01:52:07,346
- Todas las entradas están bloqueadas.
- ¿Cómo salimos?

1378
01:52:07,429 --> 01:52:09,348
No te preocupes, todavía me queda una granada.

1379
01:52:09,431 --> 01:52:10,766
¡Vamos!

1380
01:52:11,308 --> 01:52:15,062
La vela debe mirar hacia arriba.
Rápido hacia el oeste a las 18.

1381
01:52:15,604 --> 01:52:18,357
- Oye, ¿a qué distancia está de tierra?
- 126 pies.

1382
01:52:18,440 --> 01:52:20,233
¿Tan cerca? No puede ser...

1383
01:52:20,317 --> 01:52:23,653
- ¿Por qué no puedo ver ninguna tierra?
- Quise decir cerca del fondo del mar.

1384
01:52:24,696 --> 01:52:27,616
Mira el sol.
La izquierda es el sur, la derecha es el norte.

1385
01:52:28,325 --> 01:52:30,869
Oye, pensé que el sol salía por el este.

1386
01:52:32,454 --> 01:52:34,915
Así es...
Dirección equivocada, date la vuelta.

1387
01:52:34,998 --> 01:52:36,375
¿De qué estás hablando?

1388
01:52:36,458 --> 01:52:39,002
Entonces hemos estado yendo por el camino equivocado
durante tres días?

1389
01:52:39,086 --> 01:52:41,588
Hermano, acaba de salir el sol.

1390
01:52:41,671 --> 01:52:43,924
¿Por qué discutir?
Al menos ahora sabemos que está mal.

1391
01:52:44,007 --> 01:52:45,258
Prueba el viento, Boca Grande.

1392
01:52:46,718 --> 01:52:48,011
Navega con el viento.

1393
01:52:48,845 --> 01:52:50,263
Tráela.

1394
01:52:50,347 --> 01:52:53,100
Oye, parece que el sol se está poniendo
no subiendo...

1395
01:52:53,183 --> 01:52:55,894
¡Otra vez está en la dirección equivocada!
¡Tráela de nuevo!

1396
01:52:55,977 --> 01:52:57,270
¡¿Qué es eso?!

1397
01:52:59,481 --> 01:53:01,024
FILMADO POR AUTHORITY FILMS LTD.

1398
01:53:04,361 --> 01:53:08,031
<i>Los dragones son
los valientes héroes del este</i>

1399
01:53:08,115 --> 01:53:12,285
<i>Los hombres de China corren vigorosamente juntos</i>

1400
01:53:12,369 --> 01:53:16,164
<i>Con un proyecto en manos
y un hermoso sueño en el corazón</i>

1401
01:53:16,248 --> 01:53:20,460
<i>Descendientes de la especie de dragón
se convertirá en el prestigio de Oriente</i>

1402
01:53:24,381 --> 01:53:27,217
<i>Sin miedo a enemigos poderosos</i>

1403
01:53:27,759 --> 01:53:31,888
<i>Sin miedo a las grandes olas</i>

1404
01:53:31,972 --> 01:53:35,434
<i>Siempre teniendo en cuenta</i>

1405
01:53:35,517 --> 01:53:39,354
<i>Que las especies de dragones son
el prestigio de Oriente</i>

1406
01:53:39,896 --> 01:53:43,817
<i>Juntos dedicamos nuestra vida
para afrontar las dificultades</i>

1407
01:53:43,900 --> 01:53:48,071
<i>Hombres heroicos somos.
Juntos, correremos vigorosamente</i>

1408
01:53:48,155 --> 01:53:51,825
<i>Nos convertiremos en uno,
para hacer realidad nuestros hermosos sueños</i>

1409
01:53:51,908 --> 01:53:55,954
<i>Descendientes de la especie de dragón
se convertirá en el prestigio de Oriente</i>

1410
01:54:00,167 --> 01:54:03,587
<i>Sin miedo a enemigos poderosos</i>

1411
01:54:03,670 --> 01:54:06,631
<i>Sin miedo a las grandes olas</i>

1412
01:54:08,049 --> 01:54:11,344
<i>Siempre teniendo en cuenta</i>

1413
01:54:11,428 --> 01:54:14,639
<i>Que las especies de dragones son
el prestigio de Oriente</i>

1414
01:54:31,698 --> 01:54:35,494
<i>Los dragones son
los valientes héroes del este</i>

1415
01:54:35,577 --> 01:54:39,623
<i>Los hombres de China corren vigorosamente juntos</i>

1416
01:54:39,706 --> 01:54:43,502
<i>Con un proyecto en manos
y un hermoso sueño en el corazón</i>

1417
01:54:43,585 --> 01:54:47,631
<i>Descendientes de la especie de dragón
se convertirá en el prestigio de Oriente</i>

1418
01:54:51,718 --> 01:54:55,013
<i>Sin miedo a enemigos poderosos</i>

1419
01:54:55,096 --> 01:54:59,392
<i>Sin miedo a las grandes olas</i>

1420
01:54:59,476 --> 01:55:02,771
<i>Siempre teniendo en cuenta</i>

1421
01:55:02,854 --> 01:55:06,900
<i>Que las especies de dragones son
el prestigio de Oriente</i>